All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | * Vitalität – Freude, Energie und Lebensdrang. Sexualität – Lust, Verlangen und sinnliche Präsenz. Kreativität – Ausdruck, Innovation und Vorstellungskraft. Affektivität – Liebe, Empathie und emotionale Bindung. Transzendenz – Verbindung über das individuelle Selbst hinaus. |
| h Message documentation (en) | * '''Vitality''' — joy, energy, and the instinct for life. * '''Sexuality''' — pleasure, desire, and sensual presence. * '''Creativity''' — expression, innovation, and imagination. * '''Affectivity''' — love, empathy, and emotional bonding. * '''Transcendence''' — connection beyond the individual self. |
| h Spanish (es) | * '''Vitalidad''': alegría, energía e instinto vital. * '''Sexualidad''': placer, deseo y presencia sensual. * '''Creatividad''': expresión, innovación e imaginación. * '''Afectividad''': amor, empatía y vínculo emocional. * '''Trascendencia''': conexión más allá del yo individual. |
| h French (fr) | * « Vitalité » — joie, énergie et instinct de vivre. * « Sexualité » — plaisir, désir et présence sensuelle. * « Créativité » — expression, innovation et imagination. * « Affectivité » — amour, empathie et lien affectif. * « Transcendance » — connexion au-delà de l'individu. |
| h Italian (it) | * '''Vitalità''' — gioia, energia e istinto di vita. * '''Sessualità''' — piacere, desiderio e presenza sensuale. * '''Creatività''' — espressione, innovazione e immaginazione. * '''Affettività''' — amore, empatia e legame emotivo. * '''Trascendenza''' — connessione oltre il sé individuale. |
| h Dutch (nl) | * '''Vitaliteit''' — vreugde, energie en het instinct voor het leven. * '''Seksualiteit''' — plezier, verlangen en sensuele aanwezigheid. * '''Creativiteit''' — expressie, innovatie en verbeeldingskracht. * '''Affectiviteit''' — liefde, empathie en emotionele verbondenheid. * '''Transcendentie''' — verbinding die het individuele zelf overstijgt. |
| h Serbian (sr) | * '''Vitalnost''' — radost, energija i instinkt za životom. * '''Seksualnost''' — zadovoljstvo, želja i senzualno prisustvo. * '''Kreativnost''' — izražavanje, inovacija i mašta. * '''Afektivnost''' — ljubav, empatija i emocionalna veza. * '''Transcendencija''' — veza izvan individualnog ja. |
