All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Musik und Bewegung == Musik spielt eine zentrale Rolle in Biodanza. Die Stücke werden aufgrund ihrer emotionalen Wirkung, rhythmischen Klarheit und ihrer Fähigkeit, bestimmte Bewusstseinszustände hervorzurufen, ausgewählt. Bewegung wird als biologische und emotionale Reaktion auf Musik und nicht als ästhetischer Akt verstanden. |
| h Message documentation (en) | == Music and movement == Music plays a central role in Biodanza. Selections are chosen for their emotional resonance, rhythmic clarity, and capacity to evoke specific states of being. Movement is seen as a biological and emotional response to music rather than an aesthetic act. |
| h Spanish (es) | == Música y movimiento == La música juega un papel central en Biodanza. Las selecciones se eligen por su resonancia emocional, claridad rítmica y capacidad para evocar estados específicos del ser. El movimiento se considera una respuesta biológica y emocional a la música, más que un acto estético. |
| h French (fr) | == Musique et mouvement == La musique occupe une place centrale dans Biodanza. Les morceaux sont choisis pour leur résonance émotionnelle, leur clarté rythmique et leur capacité à évoquer des états d'être spécifiques. Le mouvement est perçu comme une réponse biologique et émotionnelle à la musique plutôt que comme un acte esthétique. |
| h Italian (it) | == Musica e movimento == La musica gioca un ruolo centrale in Biodanza. Le selezioni sono scelte per la loro risonanza emotiva, la chiarezza ritmica e la capacità di evocare specifici stati dell'essere. Il movimento è visto come una risposta biologica ed emotiva alla musica piuttosto che come un atto estetico. |
| h Dutch (nl) | == Muziek en beweging == Muziek speelt een centrale rol in Biodanza. De selectie is gebaseerd op de emotionele resonantie, ritmische helderheid en het vermogen om specifieke gemoedstoestanden op te roepen. Beweging wordt gezien als een biologische en emotionele reactie op muziek, in plaats van een esthetische handeling. |
| h Serbian (sr) | == Muzika i pokret == Muzika igra centralnu ulogu u Biodanza. Izbor je zasnovan na njihovoj emocionalnoj rezonanciji, ritmičkoj jasnoći i sposobnosti da izazovu određena stanja bića. Pokret se posmatra kao biološki i emocionalni odgovor na muziku, a ne kao estetski čin. |
