All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Bezug zum bewussten Tanz == Biodanza gilt als eine der grundlegenden Praktiken im weiteren Feld des bewussten Tanzes und der Bewegung. Sie unterscheidet sich von improvisationsbasierten Praktiken durch die Verwendung einer strukturierten Übungsabfolge, teilt aber gleichzeitig Gemeinsamkeiten in Bezug auf Körperbewusstsein, emotionale Achtsamkeit und nonverbale Erkundung. |
| h Message documentation (en) | == Relationship to conscious dance == Biodanza is considered one of the foundational practices within the broader conscious dance and movement field. It differs from improvisation-based practices by using a structured sequence of exercises, while sharing common ground in embodiment, emotional awareness, and non-verbal exploration. |
| h Spanish (es) | == Relación con la danza consciente == Biodanza se considera una de las prácticas fundamentales dentro del campo más amplio de la danza y el movimiento conscientes. Se diferencia de las prácticas basadas en la improvisación al utilizar una secuencia estructurada de ejercicios, a la vez que comparte puntos en común: la encarnación, la conciencia emocional y la exploración no verbal. |
| h French (fr) | == Lien avec la danse consciente == Biodanza est considérée comme l'une des pratiques fondamentales du champ plus vaste de la danse et du mouvement conscients. Elle se distingue des pratiques basées sur l'improvisation par l'utilisation d'une séquence structurée d'exercices, tout en partageant avec elles l'incarnation, la conscience émotionnelle et l'exploration non verbale. |
| h Italian (it) | == Relazione con la danza consapevole == Biodanza è considerata una delle pratiche fondamentali nel più ampio campo della danza e del movimento consapevole. Si differenzia dalle pratiche basate sull'improvvisazione per l'utilizzo di una sequenza strutturata di esercizi, pur condividendo un terreno comune nell'incarnazione, nella consapevolezza emotiva e nell'esplorazione non verbale. |
| h Dutch (nl) | == Relatie tot bewuste dans == Biodanza wordt beschouwd als een van de fundamentele praktijken binnen het bredere veld van bewuste dans en beweging. Het verschilt van improvisatiegebaseerde praktijken door het gebruik van een gestructureerde reeks oefeningen, terwijl het overeenkomsten vertoont in belichaming, emotioneel bewustzijn en non-verbale exploratie. |
| h Serbian (sr) | == Odnos prema svesnom plesu == Biodanza se smatra jednom od osnovnih praksi u okviru šireg polja svesnog plesa i pokreta. Razlikuje se od praksi zasnovanih na improvizaciji korišćenjem strukturiranog niza vežbi, dok deli zajedničku osnovu u otelotvorenju, emocionalnoj svesnosti i neverbalnom istraživanju. |
