All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Ursprünge == Biodanza wurde in den 1960er Jahren von Rolando Toro Araneda (1924–2010), einem chilenischen Psychologen, Anthropologen, Dichter und Maler, entwickelt. Toro entwickelte Biodanza während seiner Arbeit mit psychiatrischen Patienten, Universitätsstudenten und Gemeindegruppen und stützte sich dabei auf Forschungsergebnisse aus Psychologie, Biologie, Anthropologie und Pädagogik. |
| h Message documentation (en) | == Origins == Biodanza was created in the '''1960s''' by '''Rolando Toro Araneda''' (1924–2010), a Chilean psychologist, anthropologist, poet, and painter. Toro developed Biodanza while working with psychiatric patients, university students, and community groups, drawing on research in psychology, biology, anthropology, and education. |
| h Spanish (es) | == Orígenes == Biodanza fue creado en la década de 1960 por Rolando Toro Araneda (1924-2010), psicólogo, antropólogo, poeta y pintor chileno. Toro desarrolló Biodanza mientras trabajaba con pacientes psiquiátricos, estudiantes universitarios y grupos comunitarios, basándose en investigaciones en psicología, biología, antropología y educación. |
| h French (fr) | == Origines == Biodanza a été créé dans les années 1960 par Rolando Toro Araneda (1924-2010), psychologue, anthropologue, poète et peintre chilien. Toro a développé Biodanza en travaillant avec des patients psychiatriques, des étudiants universitaires et des groupes communautaires, en s'appuyant sur des recherches en psychologie, biologie, anthropologie et éducation. |
| h Italian (it) | == Origini == Biodanza è stato creato negli anni '60 da '''Rolando Toro Araneda''' (1924–2010), psicologo, antropologo, poeta e pittore cileno. Toro ha sviluppato Biodanza lavorando con pazienti psichiatrici, studenti universitari e gruppi comunitari, attingendo a ricerche in psicologia, biologia, antropologia e pedagogia. |
| h Dutch (nl) | == Oorsprong == Biodanza werd in de jaren zestig gecreëerd door Rolando Toro Araneda (1924-2010), een Chileense psycholoog, antropoloog, dichter en schilder. Toro ontwikkelde Biodanza tijdens zijn werk met psychiatrische patiënten, universiteitsstudenten en gemeenschapsgroepen, waarbij hij gebruikmaakte van onderzoek in de psychologie, biologie, antropologie en pedagogiek. |
| h Serbian (sr) | == Poreklo == Biodanza je kreirao '''1960-ih''' '''Rolando Toro Araneda''' (1924–2010), čileanski psiholog, antropolog, pesnik i slikar. Toro je razvio Biodanza dok je radio sa psihijatrijskim pacijentima, univerzitetskim studentima i grupama u zajednici, crpeći inspiraciju iz istraživanja iz psihologije, biologije, antropologije i obrazovanja. |
