All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | * „Vivencia“ – ein intensives, gelebtes Erlebnis im gegenwärtigen Moment, das Empfindung, Emotion und Bewegung integriert. * „Affektivität“ – die Fähigkeit, sich mit anderen zu verbinden, Bindungen einzugehen und Empathie zu empfinden. * „Integration“ – die Harmonisierung von Körper, Emotionen, Instinkten und Identität. * „Menschliche Verbindung“ – die Entwicklung von Vertrauen, Zugehörigkeit und präsenter Beziehung. |
| h Message documentation (en) | * '''Vivencia''' — an intense, lived experience in the present moment, integrating sensation, emotion, and movement. * '''Affectivity''' — the capacity to connect, bond, and empathise with others. * '''Integration''' — harmonising body, emotions, instincts, and identity. * '''Human connection''' — cultivating trust, belonging, and relational presence. |
| h Spanish (es) | * '''Vivencia''': una experiencia intensa y vivida en el momento presente, que integra sensaciones, emociones y movimiento. * '''Afectividad''': la capacidad de conectar, crear vínculos y empatizar con los demás. * '''Integración''': armonizar el cuerpo, las emociones, los instintos y la identidad. * '''Conexión humana''': cultivar la confianza, la pertenencia y la presencia relacional. |
| h French (fr) | * « Vivencia » : une expérience intense et vécue dans l’instant présent, intégrant sensations, émotions et mouvements. * « Affectivité » : la capacité à se connecter, à créer des liens et à éprouver de l’empathie envers autrui. * « Intégration » : l’harmonisation du corps, des émotions, des instincts et de l’identité. * « Connexion humaine » : cultiver la confiance, le sentiment d’appartenance et la présence relationnelle. |
| h Italian (it) | * '''Vivencia''' — un'esperienza intensa, vissuta nel momento presente, che integra sensazioni, emozioni e movimento. * '''Affettività''' — la capacità di connettersi, legarsi ed entrare in empatia con gli altri. * '''Integrazione''' — armonizzare corpo, emozioni, istinti e identità. * '''Connessione umana''' — coltivare fiducia, appartenenza e presenza relazionale. |
| h Dutch (nl) | * 'Vivencia' — een intense, geleefde ervaring in het huidige moment, waarbij gewaarwording, emotie en beweging geïntegreerd zijn. * 'Affectiviteit' — het vermogen om verbinding te maken, een band op te bouwen en empathie te tonen voor anderen. * 'Integratie' — het in harmonie brengen van lichaam, emoties, instincten en identiteit. * 'Menselijke verbinding' — het cultiveren van vertrouwen, erbij horen en relationele aanwezigheid. |
| h Serbian (sr) | * '''Vivensija''' — intenzivno, proživljeno iskustvo u sadašnjem trenutku, koje integriše osećaj, emociju i pokret. * '''Afektivnost''' — sposobnost povezivanja, vezivanja i empatije sa drugima. * '''Integracija''' — harmonizacija tela, emocija, instinkta i identiteta. * '''Ljudska povezanost''' — negovanje poverenja, pripadnosti i relacionog prisustva. |
