All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Berührung, Sicherheit und Einverständnis == Berührung ist zentral für Contact Improvisation. Daher legt die moderne Praxis großen Wert auf: * Einverständnis und persönliche Grenzen, * klare Kommunikation (verbal und nonverbal), * Selbstverantwortung und Rücksichtnahme auf andere, * Anpassungsfähigkeit an unterschiedliche Körper, Fähigkeiten und Komfortniveaus. |
| h Message documentation (en) | == Touch, safety, and consent == Touch is central to Contact Improvisation. As a result, contemporary practice places strong emphasis on: * consent and personal boundaries, * clear communication (verbal and non-verbal), * self-responsibility and care for others, * adaptability to different bodies, abilities, and comfort levels. |
| h Spanish (es) | == Tacto, seguridad y consentimiento == El tacto es fundamental para Contact Improvisation. Por ello, la práctica contemporánea pone gran énfasis en: * el consentimiento y los límites personales, * la comunicación clara (verbal y no verbal), * la responsabilidad personal y el cuidado de los demás, * la adaptabilidad a diferentes cuerpos, capacidades y niveles de comodidad. |
| h French (fr) | == Toucher, sécurité et consentement == Le toucher est essentiel à la Contact Improvisation. Par conséquent, la pratique contemporaine met fortement l'accent sur : * le consentement et les limites personnelles, * une communication claire (verbale et non verbale), * la responsabilité personnelle et le respect d'autrui, * l'adaptabilité aux différents corps, capacités et niveaux de confort. |
| h Italian (it) | == Contatto, sicurezza e consenso == Il contatto è fondamentale per Contact Improvisation. Di conseguenza, la pratica contemporanea pone forte enfasi su: * consenso e limiti personali, * comunicazione chiara (verbale e non verbale), * autoresponsabilità e cura per gli altri, * adattabilità a corpi, abilità e livelli di comfort diversi. |
| h Dutch (nl) | == Aanraking, veiligheid en toestemming == Aanraking staat centraal in Contact Improvisation. Daarom legt de hedendaagse praktijk sterk de nadruk op: * toestemming en persoonlijke grenzen, * duidelijke communicatie (verbaal en non-verbaal), * zelfverantwoordelijkheid en zorg voor anderen, * aanpassingsvermogen aan verschillende lichamen, vaardigheden en comfortniveaus. |
| h Serbian (sr) | == Dodir, bezbednost i saglasnost == Dodir je ključan za Contact Improvisation. Kao rezultat toga, savremena praksa stavlja snažan naglasak na: * saglasnost i lične granice, * jasnu komunikaciju (verbalnu i neverbalnu), * samoodgovornost i brigu o drugima, * prilagodljivost različitim telima, sposobnostima i nivoima udobnosti. |
