All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Musik und Umgebung == Contact Improvisation kann mit Musik, Live-Klängen oder in Stille praktiziert werden. Stille wird oft genutzt, um die Aufmerksamkeit auf körperliche Empfindungen und die Kommunikation mit dem Partner zu lenken. Musik dient, wenn sie vorhanden ist, eher als unterstützende Atmosphäre denn als treibende Struktur. |
| h Message documentation (en) | == Music and environment == Contact Improvisation may be practiced with music, live sound, or in silence. Silence is often used to heighten attention to physical sensation and partner communication. Music, when present, functions as a supportive atmosphere rather than a driving structure. |
| h Spanish (es) | == Música y ambiente == Contact Improvisation puede practicarse con música, sonido en vivo o en silencio. El silencio se utiliza a menudo para aumentar la atención a las sensaciones físicas y la comunicación con la pareja. La música, cuando está presente, funciona como un ambiente de apoyo en lugar de una estructura impulsora. |
| h French (fr) | == Musique et environnement == Contact Improvisation peut être pratiqué avec de la musique, des sons en direct ou en silence. Le silence est souvent utilisé pour intensifier l'attention aux sensations physiques et à la communication avec le partenaire. La musique, lorsqu'elle est présente, crée une ambiance propice plutôt qu'une structure contraignante. |
| h Italian (it) | == Musica e ambiente == Contact Improvisation può essere praticato con musica, suoni dal vivo o in silenzio. Il silenzio è spesso utilizzato per aumentare l'attenzione alle sensazioni fisiche e alla comunicazione con il partner. La musica, quando presente, funge da atmosfera di supporto piuttosto che da struttura guida. |
| h Dutch (nl) | == Muziek en omgeving == Contact Improvisation kan worden beoefend met muziek, live geluid of in stilte. Stilte wordt vaak gebruikt om de aandacht voor fysieke gewaarwordingen en communicatie met de partner te vergroten. Muziek, indien aanwezig, fungeert als een ondersteunende sfeer in plaats van een sturende structuur. |
| h Serbian (sr) | == Muzika i okruženje == Contact Improvisation se može vežbati uz muziku, zvuk uživo ili u tišini. Tišina se često koristi da bi se pojačala pažnja na fizičke osećaje i komunikaciju sa partnerom. Muzika, kada je prisutna, funkcioniše kao podržavajuća atmosfera, a ne kao pokretačka struktura. |
