All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Bezug zum bewussten Tanz == Obwohl Contact Improvisation nicht per se eine Meditations- oder Therapiepraxis ist, gilt sie weithin als eine der wichtigsten Vorläuferinnen des bewussten Tanzes. Ihre Betonung von Achtsamkeit, relationaler Bewegung und Improvisation beeinflusste spätere Praktiken wie 5Rhythmen, Open Floor und andere Formen der Bewegungsmeditation maßgeblich. |
| h Message documentation (en) | == Relationship to conscious dance == While Contact Improvisation is not inherently a meditation or therapeutic practice, it is widely recognised as a key ancestor of the conscious dance field. Its emphasis on awareness, relational movement, and improvisation strongly influenced later practices such as 5Rhythms, Open Floor, and other movement meditation forms. |
| h Spanish (es) | == Relación con la danza consciente == Si bien Contact Improvisation no es en sí una práctica de meditación ni terapéutica, es ampliamente reconocido como un antecesor clave de la danza consciente. Su énfasis en la consciencia, el movimiento relacional y la improvisación influyó fuertemente en prácticas posteriores como los 5Ritmos, Open Floor y otras formas de meditación en movimiento. |
| h French (fr) | == Lien avec la danse consciente == Bien que le PH0 ne soit pas intrinsèquement une pratique de méditation ou thérapeutique, il est largement reconnu comme un précurseur essentiel du domaine de la danse consciente. Son accent sur la conscience, le mouvement relationnel et l'improvisation a fortement influencé des pratiques ultérieures telles que les 5 Rythmes, le PH1 et d'autres formes de méditation par le mouvement. |
| h Italian (it) | == Relazione con la danza consapevole == Sebbene Contact Improvisation non sia intrinsecamente una pratica meditativa o terapeutica, è ampiamente riconosciuta come un'antenata chiave del campo della danza consapevole. La sua enfasi sulla consapevolezza, sul movimento relazionale e sull'improvvisazione ha fortemente influenzato pratiche successive come 5Ritmi, Open Floor e altre forme di meditazione in movimento. |
| h Dutch (nl) | == Relatie tot bewuste dans == Hoewel Contact Improvisation van nature geen meditatie- of therapeutische oefening is, wordt het algemeen erkend als een belangrijke voorloper van het veld van bewuste dans. De nadruk op bewustzijn, relationele beweging en improvisatie heeft latere praktijken zoals 5Ritmes, Open Floor en andere vormen van bewegingsmeditatie sterk beïnvloed. |
| h Serbian (sr) | == Odnos prema svesnom plesu == Iako Contact Improvisation nije inherentno meditativna ili terapeutska praksa, široko je prepoznata kao ključni pretak oblasti svesnog plesa. Njen naglasak na svesnosti, relacionom kretanju i improvizaciji snažno je uticao na kasnije prakse kao što su 5Ritmova, Open Floor i drugi oblici meditacije pokreta. |
