All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | '''Contact Improvisation''' ist eine Form des improvisierten Tanzes, die auf geteiltem Gewicht, Körperkontakt, Dynamik und gegenseitigem Zuhören basiert. Sie erforscht Bewegung durch Berührung, Schwerkraft, Gleichgewicht und Fluss und betont dabei die spontane Entscheidungsfindung anstelle einer festgelegten Choreografie. |
| h Message documentation (en) | '''Contact Improvisation''' is a form of improvised dance based on shared weight, physical contact, momentum, and responsive listening between bodies. It explores movement through touch, gravity, balance, and flow, emphasising real-time choice rather than choreography. |
| h Spanish (es) | '''Contact Improvisation''' es una forma de danza improvisada basada en el peso compartido, el contacto físico, el impulso y la escucha receptiva entre los cuerpos. Explora el movimiento a través del tacto, la gravedad, el equilibrio y la fluidez, priorizando la elección en tiempo real sobre la coreografía. |
| h French (fr) | '''Contact Improvisation''' est une forme de danse improvisée basée sur le partage du poids, le contact physique, l'élan et l'écoute attentive entre les corps. Elle explore le mouvement par le toucher, la gravité, l'équilibre et la fluidité, privilégiant le choix en temps réel plutôt que la chorégraphie. |
| h Italian (it) | '''Contact Improvisation''' è una forma di danza improvvisata basata sulla condivisione del peso, sul contatto fisico, sullo slancio e sull'ascolto reattivo tra i corpi. Esplora il movimento attraverso il tocco, la gravità, l'equilibrio e il flusso, enfatizzando la scelta in tempo reale piuttosto che la coreografia. |
| h Dutch (nl) | '''Contact Improvisation''' is een vorm van geïmproviseerde dans gebaseerd op gedeeld gewicht, fysiek contact, momentum en responsief luisteren tussen lichamen. Het onderzoekt beweging door middel van aanraking, zwaartekracht, balans en flow, waarbij de nadruk ligt op keuzes in realtime in plaats van choreografie. |
| h Serbian (sr) | '''Contact Improvisation''' je oblik improvizovanog plesa zasnovan na zajedničkoj težini, fizičkom kontaktu, zamahu i osetljivom slušanju između tela. Istražuje kretanje kroz dodir, gravitaciju, ravnotežu i tok, naglašavajući izbor u realnom vremenu, a ne koreografiju. |
