All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Kernprinzipien == Contact Improvisation orientiert sich an mehreren Kernprinzipien: * „Körperliches Zuhören“ – Wahrnehmung von Berührung, Druck und Bewegungssignalen. * „Geteiltes Gewicht“ – Erforschung von Unterstützung, Gegengewicht und Lastverteilung zwischen den Körpern. * „Schwung und Fluss“ – Umgang mit Trägheit, Fallen und Auffangen. * „Improvisation“ – Bewegung entsteht spontan als Reaktion auf die jeweiligen Gegebenheiten. „Hierarchiefreiheit“ – Es gibt keine vordefinierten Führungs- oder Folgerollen. |
| h Message documentation (en) | == Core principles == Contact Improvisation is guided by several core principles: * '''Physical listening''' — attending to touch, pressure, and movement cues. * '''Shared weight''' — exploring support, counterbalance, and load-bearing between bodies. * '''Momentum and flow''' — working with inertia, falling, and recovery. * '''Improvisation''' — movement arises spontaneously in response to present conditions. * '''Non-hierarchy''' — no leader–follower roles are predefined. |
| h Spanish (es) | == Principios fundamentales == Contact Improvisation se guía por varios principios fundamentales: * '''Escucha física''': prestar atención al tacto, la presión y las señales de movimiento. * '''Peso compartido''': explorar el apoyo, el contrapeso y la carga entre los cuerpos. * '''Impulso y fluidez''': trabajar con la inercia, las caídas y la recuperación. * '''Improvisación''': el movimiento surge espontáneamente en respuesta a las condiciones presentes. * '''Sin jerarquía''': no hay roles predefinidos de líder-seguidor. |
| h French (fr) | == Principes fondamentaux == Contact Improvisation est guidé par plusieurs principes fondamentaux : * « Écoute physique » — être attentif au toucher, à la pression et aux signaux de mouvement. * « Poids partagé » — explorer le soutien, le contrepoids et la répartition de la charge entre les corps. * « Mouvement et fluidité » — travailler avec l’inertie, la chute et le rétablissement. * « Improvisation » — le mouvement émerge spontanément en réponse aux conditions présentes. * « Absence de hiérarchie » — aucun rôle de leader ou de suiveur n’est prédéfini. |
| h Italian (it) | == Principi fondamentali == Contact Improvisation è guidato da diversi principi fondamentali: * '''Ascolto fisico''' — prestare attenzione al tocco, alla pressione e ai segnali di movimento. * '''Peso condiviso''' — esplorare il supporto, il controbilanciamento e la capacità di sostenere il carico tra i corpi. * '''Impulso e flusso''' — lavorare con inerzia, caduta e recupero. * '''Improvvisazione''' — il movimento nasce spontaneamente in risposta alle condizioni presenti. * '''Non gerarchia''' — non sono predefiniti i ruoli leader-seguace. |
| h Dutch (nl) | == Kernprincipes == Contact Improvisation wordt geleid door verschillende kernprincipes: * '''Fysiek luisteren''' — aandacht besteden aan aanraking, druk en bewegingssignalen. * '''Gedeeld gewicht''' — ondersteuning, tegenwicht en gewichtsverdeling tussen lichamen onderzoeken. * '''Momentum en flow''' — werken met inertie, vallen en herstel. * '''Improvisatie''' — beweging ontstaat spontaan als reactie op de huidige omstandigheden. * '''Geen hiërarchie''' — er zijn geen vooraf gedefinieerde leider-volgerrollen. |
| h Serbian (sr) | == Osnovni principi == Contact Improvisation se vodi nekoliko osnovnih principa: * '''Fizičko slušanje''' — usmeravanje pažnje na dodir, pritisak i znakove pokreta. * '''Deljena težina''' — istraživanje podrške, protivteže i opterećenja između tela. * '''Inercija i tok''' — rad sa inercijom, padanjem i oporavkom. * '''Improvizacija''' — kretanje nastaje spontano kao odgovor na trenutne uslove. * '''Nehijerarhija''' — uloge vođe i sledbenika nisu unapred definisane. |
