All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Übung == Contact Improvisation wird typischerweise geübt in: * '''Kursen''' – strukturierten Erkundungen von Fähigkeiten wie Rollen, Fallen, Heben und Spüren. * '''Jams''' – offenen Sessions, in denen Tänzer frei in Paaren oder Gruppen Bewegungen erkunden. * '''Aufführungen''' – improvisierten oder halb-improvisierten Darbietungen. |
| h Message documentation (en) | == Practice == Contact Improvisation is typically practiced in: * '''classes''' — structured explorations of skills such as rolling, falling, lifting, and sensing. * '''jams''' — open sessions where dancers freely explore movement in pairs or groups. * '''performances''' — improvised or semi-improvised presentations. |
| h Spanish (es) | == Práctica == Contact Improvisation se practica típicamente en: * '''clases''': exploraciones estructuradas de habilidades como rodar, caer, levantar y sentir. * '''jams''': sesiones abiertas donde los bailarines exploran libremente el movimiento en parejas o grupos. * '''performances''': presentaciones improvisadas o semi-improvisadas. |
| h French (fr) | == Pratique == Contact Improvisation se pratique généralement : * « Cours » — explorations structurées de compétences telles que rouler, tomber, porter et ressentir. * « Séances d'improvisation » — séances libres où les danseurs explorent librement le mouvement en binômes ou en groupes. * « Performances » — présentations improvisées ou semi-improvisées. |
| h Italian (it) | == Pratica == Contact Improvisation viene solitamente praticato in: * '''lezioni''' — esplorazioni strutturate di abilità come rotolare, cadere, sollevare e percepire. * '''jam''' — sessioni aperte in cui i ballerini esplorano liberamente il movimento in coppia o in gruppo. * '''performance''' — presentazioni improvvisate o semi-improvvisate. |
| h Dutch (nl) | == Oefening == Contact Improvisation wordt doorgaans geoefend in: * '''lessen''' — gestructureerde verkenningen van vaardigheden zoals rollen, vallen, tillen en voelen. * '''jamsessies''' — open sessies waarin dansers vrijelijk bewegingen verkennen in paren of groepen. * '''voorstellingen''' — geïmproviseerde of semi-geïmproviseerde presentaties. |
| h Serbian (sr) | == Vežba == Contact Improvisation se obično vežba na: * '''časovima''' — strukturiranim istraživanjima veština kao što su kotrljanje, padanje, dizanje i osećaj. * '''džemovi''' — otvorene sesije gde plesači slobodno istražuju pokret u parovima ili grupama. * '''performansi''' — improvizovane ili poluimprovizovane prezentacije. |
