All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Die Bewegungen reichen von subtilen Gewichtsverlagerungen bis hin zu dynamischen Hebe- und Fallbewegungen. Tänzerinnen und Tänzer verhandeln fortwährend Grenzen, Sicherheit und Zustimmung durch Körperbewusstsein und Kommunikation. |
| h Message documentation (en) | Movement ranges from subtle weight shifts to dynamic lifts and falls. Dancers continually negotiate boundaries, safety, and consent through embodied awareness and communication. |
| h Spanish (es) | El movimiento abarca desde sutiles cambios de peso hasta elevaciones y caídas dinámicas. Los bailarines negocian constantemente los límites, la seguridad y el consentimiento mediante la conciencia corporal y la comunicación. |
| h French (fr) | Les mouvements vont de subtils transferts de poids à des portés et des chutes dynamiques. Les danseurs négocient constamment les limites, la sécurité et le consentement par le biais d'une conscience corporelle et d'une communication constantes. |
| h Italian (it) | Il movimento spazia da lievi spostamenti di peso a sollevamenti e cadute dinamiche. I ballerini negoziano continuamente limiti, sicurezza e consenso attraverso la consapevolezza incarnata e la comunicazione. |
| h Dutch (nl) | De bewegingen variëren van subtiele gewichtsverschuivingen tot dynamische lifts en drops. Dansers onderhandelen voortdurend over grenzen, veiligheid en toestemming door middel van lichaamsbewustzijn en communicatie. |
| h Serbian (sr) | Pokret se kreće od suptilnog pomeranja težine do dinamičnih podizanja i spuštanja. Plesači neprestano pregovaraju o granicama, bezbednosti i pristanku kroz otelovljenu svest i komunikaciju. |
