All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Flow-Zustände, wie sie in der Neurowissenschaft untersucht wurden (Csikszentmihalyi, 1990), treten auf, wenn die Aufmerksamkeit vollständig in einer Tätigkeit aufgeht und sich die Handlung nahtlos und selbsttragend anfühlt. „Der Beobachter“ ist eine Methode, um in den Flow-Zustand zu gelangen und ihn aufrechtzuerhalten – nicht durch erzwungene Bewegung, sondern indem man sie sich ohne Bewertung oder Korrektur entfalten lässt. |
| h Message documentation (en) | Flow states, as studied in neuroscience (Csikszentmihalyi, 1990), occur when attention is fully absorbed in an activity, and action feels seamless and self-sustaining. "The Observer" is a method of entering and maintaining flow - not by forcing movement, but by letting it unfold without judgment or correction. |
| h Spanish (es) | Los estados de fluidez, estudiados en neurociencia (Csikszentmihalyi, 1990), ocurren cuando la atención está completamente absorbida en una actividad, y la acción se percibe fluida y autosostenida. «El Observador» es un método para entrar y mantener la fluidez, no forzando el movimiento, sino dejándolo fluir sin juicios ni correcciones. |
| h French (fr) | L’état de flow, tel qu’étudié en neurosciences (Csikszentmihalyi, 1990), survient lorsque l’attention est pleinement absorbée par une activité et que l’action semble fluide et spontanée. « L’Observateur » est une méthode pour entrer et maintenir cet état de flow, non pas en forçant le mouvement, mais en le laissant se dérouler sans jugement ni correction. |
| h Italian (it) | Gli stati di flusso, studiati in neuroscienza (Csikszentmihalyi, 1990), si verificano quando l'attenzione è completamente assorbita da un'attività e l'azione risulta fluida e autosufficiente. "The Observer" è un metodo per entrare e mantenere il flusso, non forzando il movimento, ma lasciandolo dispiegarsi senza giudizio o correzione. |
| h Dutch (nl) | Flowtoestanden, zoals bestudeerd in de neurowetenschappen (Csikszentmihalyi, 1990), treden op wanneer de aandacht volledig opgaat in een activiteit en de handeling naadloos en zelfonderhoudend aanvoelt. "De Waarnemer" is een methode om in een flowtoestand te komen en deze te behouden - niet door beweging te forceren, maar door deze zich te laten ontvouwen zonder oordeel of correctie. |
| h Serbian (sr) | Stanja protoka, kako se proučavaju u neuronauci (Csikszentmihalyi, 1990), javljaju se kada je pažnja potpuno apsorbovana aktivnošću, a akcija se oseća besprekorno i samoodrživo. „Posmatrač“ je metod ulaska u tok i održavanja toka – ne forsiranjem kretanja, već puštanjem da se on odvija bez osuđivanja ili korekcije. |
