All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Bewusstsein bedeutet in diesem Zusammenhang eine gesteigerte Aufmerksamkeit für die subtilen Details deiner körperlichen Präsenz. Es geht darum zu verstehen, wie sich jeder Teil deines Körpers bewegt und mit der Musik und dem Raum um dich herum interagiert. Diese vertiefte Präsenz ermöglicht es dir, dich effektiver und selbstbewusster zu bewegen und dein Tanzerlebnis dadurch freudvoller und erfüllender zu gestalten. |
| h Message documentation (en) | Awareness, in this context, refers to a heightened attentiveness to the subtle details of your physical presence. It’s about understanding how each part of your body moves and interacts with the music and the space around you. This enriched presence enables you to move more effectively and confidently, making your dance experience more enjoyable and fulfilling. |
| h Spanish (es) | La consciencia, en este contexto, se refiere a una mayor atención a los detalles sutiles de tu presencia física. Se trata de comprender cómo cada parte de tu cuerpo se mueve e interactúa con la música y el espacio que te rodea. Esta presencia enriquecida te permite moverte con mayor eficacia y confianza, haciendo que tu experiencia de baile sea más placentera y plena. |
| h French (fr) | Dans ce contexte, la conscience désigne une attention accrue aux subtilités de votre présence corporelle. Il s'agit de comprendre comment chaque partie de votre corps bouge et interagit avec la musique et l'espace environnant. Cette présence enrichie vous permet de bouger avec plus d'efficacité et d'assurance, rendant votre expérience de danse plus agréable et épanouissante. |
| h Italian (it) | Consapevolezza, in questo contesto, si riferisce a una maggiore attenzione ai dettagli più sottili della propria presenza fisica. Si tratta di comprendere come ogni parte del corpo si muove e interagisce con la musica e lo spazio circostante. Questa presenza arricchita consente di muoversi con maggiore efficacia e sicurezza, rendendo l'esperienza di danza più piacevole e appagante. |
| h Dutch (nl) | In deze context verwijst bewustzijn naar een verhoogde aandacht voor de subtiele details van je fysieke aanwezigheid. Het gaat erom te begrijpen hoe elk deel van je lichaam beweegt en interacteert met de muziek en de ruimte om je heen. Deze verrijkte aanwezigheid stelt je in staat om effectiever en zelfverzekerder te bewegen, waardoor je danservaring plezieriger en bevredigender wordt. |
| h Serbian (sr) | Svesnost, u ovom kontekstu, odnosi se na pojačanu pažnju prema suptilnim detaljima vašeg fizičkog prisustva. Reč je o razumevanju kako se svaki deo vašeg tela kreće i interaguje sa muzikom i prostorom oko vas. Ovo obogaćeno prisustvo vam omogućava da se krećete efikasnije i samopouzdanije, čineći vaše plesno iskustvo prijatnijim i ispunjenijim. |
