All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | * Angst äußert sich oft in angespannten Muskeln, hochgezogenen Schultern und geweiteten Augen. Im Tanz kann sie sich in schnellen, abrupten Bewegungen und zurückweichenden oder schützenden Gesten ausdrücken und so Vorsicht oder Dringlichkeit vermitteln. Wut zeigt sich typischerweise in geballten Fäusten, angespannten Muskeln und einer nach vorn geneigten Haltung. Im Tanz kann diese Emotion durch kraftvolle, energische Bewegungen und aggressive Gesten ausgedrückt werden und verkörpert so Macht und Trotz. Traurigkeit führt oft zu hängenden Schultern, gesenktem Kopf und langsamen, bedächtigen Bewegungen. Im Tanzkontext kann Traurigkeit durch sanfte, fließende Bewegungen und den Ausdruck von Sehnsucht oder Verlust vermittelt werden und so eine ergreifende und emotionale Verbindung schaffen. Ekel zeigt sich in einer gerümpften Nase, einem abgewandten Kopf und einer verschlossenen Körpersprache. Diese Emotion kann sich im Tanz in ruckartigen, ablehnenden Bewegungen und abwehrenden oder wischenden Gesten äußern und ein Gefühl der Abneigung widerspiegeln. * Überraschung äußert sich oft in hochgezogenen Augenbrauen, einem offenen Mund und plötzlichen, unvorhersehbaren Bewegungen. Im Tanz kann Überraschung durch schnelle, übertriebene Gesten und unerwartete Richtungswechsel ausgedrückt werden und so Neugier oder Erstaunen vermitteln. * Scham kann zu einem gesenkten Blick, hochgezogenen Schultern oder einer schützenden Körpersprache führen und den Drang zum Verstecken oder Zurückziehen widerspiegeln. Im Tanz kann sie sich in kleinen, zögernden Bewegungen oder einer zurückweichenden Haltung ausdrücken und so Verletzlichkeit signalisieren. * Reue kann sich in sich wiederholenden Bewegungen manifestieren, als würde man einen Moment wiederholen, oder in Gesten, die nach innen gerichtet wirken und Selbstreflexion symbolisieren. Sie lädt durch langsame, nachdenkliche Tanzausdrücke zu Vergebung und Befreiung ein. * Enttäuschung äußert sich oft in einer subtilen, gebeugten Haltung oder unvollständigen Gesten. Im Tanz zeigt sich dies durch unvollständige Bewegungen oder Gesten des Loslassens, die unerfüllte Erwartungen symbolisieren. Glück hingegen führt zu entspannter Muskulatur, aufrechter Haltung und einem Lächeln. Beim Ausdruck von Glück zeigen sich federnde, energiegeladene Bewegungen und offene, ausdrucksstarke Gesten, die Freude und positive Energie im Tanz verströmen. Freude verleiht der Bewegung eine unbestreitbare Leichtigkeit, mit spontanen, fließenden Gesten und einem Gefühl der Verspieltheit. Im Tanz drückt sich Freude durch energische Sprünge, Drehungen und eine überschwängliche Verbindung zum Rhythmus aus. Dankbarkeit zeigt sich durch offene, ausdrucksstarke Gesten und eine aufrechte Haltung, die Wertschätzung und Verbundenheit symbolisieren. Im Tanz kann sie sich in Form von ausgestreckten Armen oder Armen äußern und so Dankbarkeit und Fülle verkörpern. Liebe zeigt sich oft in sanften, fließenden Bewegungen, einer entspannten Haltung und Gesten, die sich nach außen öffnen oder dem Herzen zuwenden. Im Tanz kann Liebe durch zärtliche, verbundene Bewegungen ausgedrückt werden, die Wärme und Verletzlichkeit vermitteln. |
| h Message documentation (en) | * '''Fear''' often results in tense muscles, hunched shoulders, and wide eyes. In dance, it can translate to quick, sharp movements and retreating or protective gestures, reflecting a sense of caution or urgency. * '''Anger''' typically manifests as clenched fists, tense muscles, and a forward-leaning stance. In dance, this emotion may be expressed through strong, forceful movements and aggressive gestures, embodying a sense of power and defiance. * '''Sadness''' often leads to slumped shoulders, a lowered head, and slow, deliberate movements. In a dance context, sadness might be conveyed through gentle, flowing movements and expressions of longing or loss, creating a poignant and emotional connection. * '''Disgust''' is seen in a wrinkled nose, a turned-away head, and closed-off body language. This emotion might appear in dance as jerky, rejecting movements and pushing away or wiping gestures, reflecting a sense of aversion. * '''Surprise''' often causes raised eyebrows, an open mouth, and sudden, unpredictable movements. In dance, surprise can be expressed through quick, exaggerated gestures and unexpected changes in direction, conveying curiosity or astonishment. * '''Shame''' may result in a lowered gaze, hunched shoulders, or protective body language, reflecting an urge to hide or withdraw. In dance, it can translate into small, hesitant movements or a retreating stance, signaling vulnerability. * '''Regret''' might manifest as repetitive movements, as if replaying a moment, or gestures that seem to pull inward, symbolizing introspection. It invites a sense of forgiveness and release through slow, reflective dance expressions. * '''Disappointment''' often brings a subtle deflation in posture or gestures that fall short of full extension. In dance, this can be shown through incomplete movements or gestures of letting go, symbolizing unmet expectations. * '''Happiness''' results in relaxed muscles, an upright posture, and a smiling face. When expressing happiness, you might display bouncy, energetic movements and open, expansive gestures, radiating joy and positivity through your dance. * '''Joy''' brings an undeniable lightness to movement, with spontaneous, free-flowing gestures and a sense of playfulness. In dance, joy can be expressed through energetic leaps, spins, and an exuberant connection to the rhythm. * '''Gratitude''' can be expressed through open, expansive gestures and an uplifted posture, symbolizing appreciation and connection. In dance, it might take the form of reaching outward or upward, embodying a sense of thankfulness and abundance. * '''Love''' often manifests in soft, flowing movements, a relaxed posture, and gestures that reach outward or draw close to the heart. In dance, love can be expressed through tender, connected movements that convey warmth and vulnerability. |
| h Spanish (es) | * El miedo suele manifestarse en músculos tensos, hombros encorvados y ojos muy abiertos. En la danza, puede traducirse en movimientos rápidos y bruscos, así como en gestos de retirada o protección, que reflejan una sensación de precaución o urgencia. * La ira suele manifestarse con puños apretados, músculos tensos y una postura inclinada hacia adelante. En la danza, esta emoción puede expresarse mediante movimientos fuertes y enérgicos y gestos agresivos, que encarnan una sensación de poder y desafío. * La tristeza suele manifestarse con hombros caídos, cabeza baja y movimientos lentos y deliberados. En la danza, la tristeza puede transmitirse mediante movimientos suaves y fluidos, y expresiones de anhelo o pérdida, creando una conexión emotiva y conmovedora. * El asco se manifiesta en una nariz arrugada, la cabeza vuelta y un lenguaje corporal cerrado. Esta emoción puede manifestarse en la danza con movimientos bruscos de rechazo y gestos de rechazo o de limpieza, que reflejan una sensación de aversión. * La sorpresa suele provocar cejas levantadas, boca abierta y movimientos repentinos e impredecibles. En la danza, la sorpresa se expresa mediante gestos rápidos y exagerados y cambios de dirección inesperados, que transmiten curiosidad o asombro. * La vergüenza puede manifestarse en una mirada baja, hombros encorvados o un lenguaje corporal protector, lo que refleja la necesidad de esconderse o retirarse. En la danza, puede traducirse en movimientos breves y vacilantes o en una postura de retirada, lo que indica vulnerabilidad. * El arrepentimiento puede manifestarse como movimientos repetitivos, como si se repitiera un momento, o gestos que parecen retraerse, simbolizando la introspección. Invita a una sensación de perdón y liberación a través de expresiones de danza lentas y reflexivas. * La decepción suele conllevar una sutil desilusión en la postura o gestos que no alcanzan su máxima extensión. En la danza, esto se puede manifestar mediante movimientos incompletos o gestos de desapego, que simbolizan expectativas incumplidas. * La '''felicidad''' se traduce en músculos relajados, una postura erguida y un rostro sonriente. Al expresar felicidad, puedes mostrar movimientos dinámicos y enérgicos, y gestos abiertos y expansivos, irradiando alegría y positividad a través de tu baile. * La '''alegría''' aporta una innegable ligereza al movimiento, con gestos espontáneos y fluidos, y una sensación de alegría. En la danza, la alegría se puede expresar mediante saltos enérgicos, giros y una exuberante conexión con el ritmo. * La '''gratitud''' se puede expresar mediante gestos abiertos y expansivos, y una postura erguida, simbolizando aprecio y conexión. En la danza, puede manifestarse mediante la extensión hacia afuera o hacia arriba, encarnando un sentimiento de agradecimiento y abundancia. * El '''amor''' a menudo se manifiesta con movimientos suaves y fluidos, una postura relajada y gestos que se extienden hacia afuera o se acercan al corazón. En la danza, el amor se puede expresar mediante movimientos tiernos y conectados que transmiten calidez y vulnerabilidad. |
| h French (fr) | La peur se traduit souvent par des muscles tendus, des épaules voûtées et des yeux écarquillés. En danse, elle peut se traduire par des mouvements rapides et brusques, ainsi que par des gestes de repli ou de protection, reflétant un sentiment de prudence ou d'urgence. La colère se manifeste généralement par des poings serrés, des muscles tendus et une posture penchée vers l'avant. En danse, cette émotion peut s'exprimer par des mouvements puissants et énergiques, ainsi que par des gestes agressifs, incarnant un sentiment de force et de défi. La tristesse conduit souvent à des épaules affaissées, une tête baissée et des mouvements lents et délibérés. Dans le contexte de la danse, la tristesse peut être exprimée par des mouvements doux et fluides et des expressions de nostalgie ou de perte, créant un lien poignant et émotionnel. Le dégoût se manifeste par un nez froncé, une tête détournée et une posture corporelle fermée. Cette émotion peut se manifester en danse par des mouvements saccadés et de rejet, ainsi que par des gestes de fuite ou d'essuyage, reflétant un sentiment d'aversion. * La surprise provoque souvent des sourcils levés, une bouche ouverte et des mouvements soudains et imprévisibles. En danse, elle peut s'exprimer par des gestes rapides et exagérés et des changements de direction inattendus, traduisant la curiosité ou l'étonnement. * La honte peut se traduire par un regard baissé, des épaules voûtées ou une posture corporelle défensive, reflétant un besoin de se cacher ou de se replier sur soi. En danse, elle peut se traduire par de petits mouvements hésitants ou une posture de retrait, signalant une vulnérabilité. * Le regret peut se manifester par des mouvements répétitifs, comme si l'on revivait un moment, ou par des gestes qui semblent se replier sur soi, symbolisant l'introspection. Il invite à un sentiment de pardon et de libération à travers des expressions dansées lentes et introspectives. * La déception se traduit souvent par un léger relâchement de la posture ou des gestes qui ne sont pas pleinement déployés. En danse, cela peut se manifester par des mouvements incomplets ou des gestes de lâcher-prise, symbolisant des attentes non comblées. * Le bonheur se traduit par des muscles détendus, une posture droite et un visage souriant. Pour exprimer le bonheur, on peut adopter des mouvements dynamiques et énergiques, ainsi que des gestes amples et ouverts, rayonnant de joie et de positivité à travers la danse. * La joie apporte une indéniable légèreté au mouvement, avec des gestes spontanés et fluides et un esprit ludique. En danse, la joie peut s'exprimer par des sauts énergiques, des pirouettes et une connexion exubérante au rythme. * La gratitude peut s'exprimer par des gestes amples et ouverts et une posture relevée, symbolisant l'appréciation et le lien avec autrui. En danse, elle peut se traduire par des mouvements vers l'extérieur ou vers le haut, incarnant un sentiment de reconnaissance et d'abondance. L’amour se manifeste souvent par des mouvements doux et fluides, une posture détendue et des gestes qui s’étendent vers l’extérieur ou se rapprochent du cœur. En danse, l’amour peut s’exprimer par des mouvements tendres et coordonnés qui transmettent chaleur et vulnérabilité. |
| h Italian (it) | * La '''paura''' si traduce spesso in muscoli tesi, spalle curve e occhi spalancati. Nella danza, può tradursi in movimenti rapidi e bruschi e gesti di ritirata o protezione, che riflettono un senso di cautela o urgenza. * La '''rabbia''' si manifesta tipicamente con pugni chiusi, muscoli tesi e una posizione inclinata in avanti. Nella danza, questa emozione può essere espressa attraverso movimenti forti e vigorosi e gesti aggressivi, incarnando un senso di potere e sfida. * La '''tristezza''' spesso porta a spalle curve, testa bassa e movimenti lenti e deliberati. In un contesto di danza, la tristezza può essere trasmessa attraverso movimenti delicati e fluidi ed espressioni di desiderio o perdita, creando una connessione toccante ed emotiva. * Il '''disgusto''' si manifesta con un naso arricciato, una testa girata e un linguaggio del corpo chiuso. Questa emozione può manifestarsi nella danza con movimenti bruschi, di rifiuto e gesti di allontanamento o di asciugatura, che riflettono un senso di avversione. * La '''Sorpresa''' spesso provoca sopracciglia alzate, bocca aperta e movimenti improvvisi e imprevedibili. Nella danza, la sorpresa può essere espressa attraverso gesti rapidi ed esagerati e cambi di direzione inaspettati, che trasmettono curiosità o stupore. * La '''Vergogna''' può manifestarsi con uno sguardo abbassato, spalle curve o un linguaggio del corpo protettivo, che riflette il bisogno di nascondersi o ritirarsi. Nella danza, può tradursi in piccoli movimenti esitanti o in una posizione di ritirata, segnalando vulnerabilità. * Il '''Rimpianto''' può manifestarsi con movimenti ripetitivi, come se si stesse rivivendo un momento, o con gesti che sembrano tirare verso l'interno, simboleggiando l'introspezione. Invita a un senso di perdono e liberazione attraverso espressioni di danza lente e riflessive. * La '''delusione''' spesso porta con sé un leggero cedimento nella postura o gesti che non raggiungono la piena estensione. Nella danza, questo può essere mostrato attraverso movimenti incompleti o gesti di abbandono, che simboleggiano aspettative disattese. * La '''felicità''' si traduce in muscoli rilassati, una postura eretta e un volto sorridente. Quando si esprime felicità, si possono mostrare movimenti vivaci ed energici e gesti aperti ed espansivi, irradiando gioia e positività attraverso la danza. * La '''gioia''' porta un'innegabile leggerezza al movimento, con gesti spontanei e fluidi e un senso di giocosità. Nella danza, la gioia può essere espressa attraverso salti energici, piroette e un'esuberante connessione con il ritmo. * La '''gratitudine''' può essere espressa attraverso gesti aperti ed espansivi e una postura sollevata, che simboleggiano apprezzamento e connessione. Nella danza, può assumere la forma di un'estensione verso l'esterno o verso l'alto, incarnando un senso di gratitudine e abbondanza. * L'amore si manifesta spesso in movimenti morbidi e fluidi, in una postura rilassata e in gesti che si protendono verso l'esterno o si avvicinano al cuore. Nella danza, l'amore può essere espresso attraverso movimenti teneri e armoniosi che trasmettono calore e vulnerabilità. |
| h Dutch (nl) | * Angst uit zich vaak in gespannen spieren, gebogen schouders en wijd opengesperde ogen. In dans kan dit zich vertalen in snelle, scherpe bewegingen en terugtrekkende of beschermende gebaren, die een gevoel van voorzichtigheid of urgentie weerspiegelen. * Woede manifesteert zich doorgaans in gebalde vuisten, gespannen spieren en een voorovergebogen houding. In dans kan deze emotie worden uitgedrukt door middel van krachtige bewegingen en agressieve gebaren, die een gevoel van macht en verzet belichamen. * Verdriet leidt vaak tot afhangende schouders, een gebogen hoofd en langzame, weloverwogen bewegingen. In een danscontext kan verdriet worden overgebracht door middel van zachte, vloeiende bewegingen en uitingen van verlangen of verlies, waardoor een aangrijpende en emotionele verbinding ontstaat. * Afkeer is te zien in een gerimpelde neus, een afgewend hoofd en gesloten lichaamstaal. Deze emotie kan in dans verschijnen als schokkerige, afwijzende bewegingen en wegduwende of afvegende gebaren, die een gevoel van afkeer weerspiegelen. * 'Verrassing' veroorzaakt vaak opgetrokken wenkbrauwen, een open mond en plotselinge, onvoorspelbare bewegingen. In de dans kan verrassing worden uitgedrukt door snelle, overdreven gebaren en onverwachte richtingsveranderingen, die nieuwsgierigheid of verbazing overbrengen. * 'Schaamte' kan resulteren in een neergeslagen blik, gebogen schouders of beschermende lichaamstaal, wat een drang weerspiegelt om zich te verbergen of terug te trekken. In de dans kan dit zich vertalen in kleine, aarzelende bewegingen of een terugtrekkende houding, die kwetsbaarheid signaleren. * 'Spijt' kan zich manifesteren als repetitieve bewegingen, alsof een moment opnieuw wordt beleefd, of gebaren die naar binnen lijken te keren, wat introspectie symboliseert. Het nodigt uit tot een gevoel van vergeving en loslating door middel van langzame, reflecterende dansuitdrukkingen. * 'Teleurstelling' brengt vaak een subtiele afname van de houding of gebaren met zich mee die niet volledig uitgestrekt zijn. In de dans kan dit worden weergegeven door onvolledige bewegingen of gebaren van loslaten, die onvervulde verwachtingen symboliseren. * 'Geluk' resulteert in ontspannen spieren, een rechte houding en een lachend gezicht. Bij het uiten van geluk kun je veerkrachtige, energieke bewegingen en open, ruime gebaren maken, waarmee je vreugde en positiviteit uitstraalt door middel van je dans. * 'Vreugde' brengt een onmiskenbare lichtheid in beweging, met spontane, vloeiende gebaren en een gevoel van speelsheid. In de dans kan vreugde worden uitgedrukt door energieke sprongen, pirouettes en een uitbundige verbinding met het ritme. * 'Dankbaarheid' kan worden uitgedrukt door open, ruime gebaren en een opgeheven houding, die waardering en verbondenheid symboliseert. In de dans kan het de vorm aannemen van naar buiten of naar boven reiken, waarmee een gevoel van dankbaarheid en overvloed wordt belichaamd. * 'Liefde' manifesteert zich vaak in zachte, vloeiende bewegingen, een ontspannen houding en gebaren die naar buiten reiken of dicht bij het hart komen. In de dans kan liefde worden uitgedrukt door tedere, verbonden bewegingen die warmte en kwetsbaarheid overbrengen. |
| h Serbian (sr) | * „Strah“ često rezultira napetim mišićima, pogrbljenim ramenima i široko otvorenim očima. U plesu se može prevesti u brze, oštre pokrete i povlačenje ili zaštitne gestove, što odražava osećaj opreza ili hitnosti. * „Bes“ se obično manifestuje kao stisnute pesnice, napeti mišići i stav nagnut napred. U plesu se ova emocija može izraziti snažnim, energičnim pokretima i agresivnim gestovima, otelotvorujući osećaj moći i prkosa. * „Tuga“ često dovodi do pogrbljenih ramena, spuštene glave i sporih, namernih pokreta. U plesnom kontekstu, tuga se može preneti nežnim, tečnim pokretima i izrazima čežnje ili gubitka, stvarajući dirljivu i emocionalnu vezu. * „Gađenje“ se vidi u naboranom nosu, okrenutoj glavi i zatvorenom govoru tela. Ova emocija se može pojaviti u plesu kao trzavi, odbijajući pokreti i gestovi odbijanja ili brisanja, što odražava osećaj odbojnosti. * „Iznenađenje“ često izaziva podignute obrve, otvorena usta i iznenadne, nepredvidive pokrete. U plesu, iznenađenje se može izraziti brzim, preuveličanim gestovima i neočekivanim promenama pravca, prenoseći radoznalost ili zaprepašćenje. * „Sram“ može rezultirati spuštenim pogledom, pogrbljenim ramenima ili zaštitničkim govorom tela, što odražava potrebu za skrivanjem ili povlačenjem. U plesu se može pretvoriti u male, oklevajuće pokrete ili stav povlačenja, signalizirajući ranjivost. * „Žaljenje“ se može manifestovati kao ponavljajući pokreti, kao da se ponavlja trenutak, ili gestovi koji kao da povlače ka unutra, simbolizujući introspekciju. Poziva na osećaj oproštaja i oslobađanja kroz spore, reflektivne plesne izraze. * „Razočaranje“ često donosi suptilno spuštanje u držanju ili gestove koji ne dostižu punu istegnutost. U plesu se ovo može pokazati kroz nepotpune pokrete ili gestove puštanja, simbolizujući neispunjena očekivanja. * „Sreća“ rezultira opuštenim mišićima, uspravnim držanjem i nasmejanim licem. Kada izražavate sreću, možete pokazati živahne, energične pokrete i otvorene, ekspanzivne gestove, zračeći radošću i pozitivnošću kroz svoj ples. * „Radost“ donosi neospornu lakoću pokretu, sa spontanim, slobodnim gestovima i osećajem razigranosti. U plesu, radost se može izraziti kroz energične skokove, okrete i bujnu povezanost sa ritmom. * „Zahvalnost“ se može izraziti kroz otvorene, ekspanzivne gestove i uzdignuti stav, simbolizujući zahvalnost i povezanost. U plesu, može imati oblik pružanja ka spolja ili nagore, otelotvorujući osećaj zahvalnosti i obilja. * „Ljubav“ se često manifestuje u mekim, tečnim pokretima, opuštenom stavu i gestovima koji dosežu ka spolja ili se približavaju srcu. U plesu, ljubav se može izraziti kroz nežne, povezane pokrete koji prenose toplinu i ranjivost. |
