All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Indem du jede Ebene nach und nach einführst – zuerst den Rhythmus, dann die Melodie, dann Texturen und Klangfarben und schließlich dynamische Veränderungen und emotionale Nuancen – trainierst du dein Gehör und deinen Körper, enger zusammenzuarbeiten. Wissenschaftliche Studien belegen diesen Ansatz: Er aktiviert mehrere Hör- und motorische Regionen im Gehirn und fördert so ein intensiveres, tieferes Erlebnis. Mit der Zeit wirst du feststellen, dass dich dieses behutsame, schrittweise Eintauchen zu einem intuitiveren Tanz führt, mit Bewegungen, die deinen inneren Zustand widerspiegeln und nicht äußeren Erwartungen. |
| h Message documentation (en) | By slowly introducing each layer - first the beat, then the melody, then textures and timbres, and finally dynamic changes and emotional nuances - you train your ear and body to work together more intimately. Scientific research supports this layering approach: it engages multiple auditory and motor regions in your brain, promoting a richer, more immersive experience. Over time, you’ll find that this careful, step-by-step immersion leads you to dance more intuitively, with movements that genuinely reflect your inner state rather than external expectations. |
| h Spanish (es) | Al introducir gradualmente cada capa —primero el ritmo, luego la melodía, luego las texturas y timbres, y finalmente los cambios dinámicos y los matices emocionales—, entrenas tu oído y tu cuerpo para trabajar juntos de forma más íntima. La investigación científica respalda este enfoque de capas: involucra múltiples regiones auditivas y motoras del cerebro, promoviendo una experiencia más rica e inmersiva. Con el tiempo, descubrirás que esta inmersión cuidadosa y gradual te lleva a bailar de forma más intuitiva, con movimientos que reflejan genuinamente tu estado interior en lugar de expectativas externas. |
| h French (fr) | En introduisant progressivement chaque couche – d’abord le rythme, puis la mélodie, ensuite les textures et les timbres, et enfin les changements dynamiques et les nuances émotionnelles – vous entraînez votre oreille et votre corps à collaborer plus étroitement. La recherche scientifique soutient cette approche par couches successives : elle sollicite plusieurs régions auditives et motrices de votre cerveau, favorisant une expérience plus riche et plus immersive. Avec le temps, vous constaterez que cette immersion progressive et attentive vous amène à danser de manière plus intuitive, avec des mouvements qui reflètent véritablement votre état intérieur plutôt que les attentes extérieures. |
| h Italian (it) | Introducendo lentamente ogni livello – prima il ritmo, poi la melodia, poi le texture e i timbri, e infine i cambiamenti dinamici e le sfumature emotive – alleni l'orecchio e il corpo a collaborare in modo più intimo. La ricerca scientifica supporta questo approccio a strati: coinvolge più regioni uditive e motorie del cervello, promuovendo un'esperienza più ricca e coinvolgente. Col tempo, scoprirai che questa immersione attenta e graduale ti porterà a ballare in modo più intuitivo, con movimenti che riflettono autenticamente il tuo stato interiore piuttosto che le aspettative esterne. |
| h Dutch (nl) | Door elke laag geleidelijk toe te voegen – eerst de beat, dan de melodie, vervolgens texturen en klankkleuren, en ten slotte dynamische veranderingen en emotionele nuances – train je je gehoor en lichaam om intiemer samen te werken. Wetenschappelijk onderzoek ondersteunt deze gelaagde aanpak: het activeert meerdere auditieve en motorische gebieden in je hersenen, wat zorgt voor een rijkere, meer meeslepende ervaring. Na verloop van tijd zul je merken dat deze zorgvuldige, stapsgewijze onderdompeling ertoe leidt dat je intuïtiever danst, met bewegingen die je innerlijke toestand echt weerspiegelen in plaats van externe verwachtingen. |
| h Serbian (sr) | Polakim uvođenjem svakog sloja - prvo ritma, zatim melodije, zatim tekstura i tembra, i na kraju dinamičkih promena i emocionalnih nijansi - trenirate svoje uho i telo da intimnije rade zajedno. Naučna istraživanja podržavaju ovaj pristup slojevitosti: on angažuje višestruke slušne i motorne regione u vašem mozgu, promovišući bogatije, impresivnije iskustvo. Vremenom ćete otkriti da vas ovo pažljivo, korak-po-korak uranjanje vodi ka intuitivnijem plesu, sa pokretima koji istinski odražavaju vaše unutrašnje stanje, a ne spoljašnja očekivanja. |
