All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Anstatt sich zur Bewegung zu zwingen, bietet diese Technik eine individuelle Schrittfolge, die eine Brücke zwischen Stille und bewusster Bewegung schlägt. Jeder Tänzer sollte seinen eigenen Weg zurück zur Bewegung finden, doch das Ziel bleibt dasselbe: auf eine Weise zum Tanz zurückzukehren, die sich natürlich, körperlich und freudvoll anfühlt. Unten findet ihr eine Abfolge, die für mich gut funktioniert. Ihr könnt sie aber gerne an eure Bedürfnisse anpassen: |
| h Message documentation (en) | Rather than forcing yourself to move, this technique provides a personalized sequence of steps that serve as a bridge between stillness and conscious movement. Every dancer should develop their own reconnection process, but the goal remains the same: to return to dance in a way that feels natural, embodied, and enjoyable. Below is a sequence that works well for me, but feel free to adapt it to your own needs: |
| h Spanish (es) | En lugar de forzarte a moverte, esta técnica proporciona una secuencia personalizada de pasos que sirve de puente entre la quietud y el movimiento consciente. Cada bailarín debe desarrollar su propio proceso de reconexión, pero el objetivo sigue siendo el mismo: volver a bailar de una forma que se sienta natural, corporal y placentera. A continuación, una secuencia que me funciona bien, pero puedes adaptarla a tus necesidades: |
| h French (fr) | Plutôt que de vous forcer à bouger, cette technique propose une séquence personnalisée d'étapes qui font le lien entre l'immobilité et le mouvement conscient. Chaque danseur devrait développer son propre processus de reconnexion, mais l'objectif reste le même : revenir à la danse de manière naturelle, incarnée et agréable. Voici une séquence qui me convient, mais n'hésitez pas à l'adapter à vos besoins : |
| h Italian (it) | Invece di forzare il movimento, questa tecnica offre una sequenza personalizzata di passi che funge da ponte tra l'immobilità e il movimento consapevole. Ogni ballerino dovrebbe sviluppare il proprio processo di riconnessione, ma l'obiettivo rimane lo stesso: tornare a ballare in un modo che risulti naturale, incarnato e piacevole. Di seguito è riportata una sequenza che funziona bene per me, ma sentiti libero di adattarla alle tue esigenze: |
| h Dutch (nl) | In plaats van jezelf te dwingen te bewegen, biedt deze techniek een persoonlijke reeks stappen die dienen als een brug tussen stilte en bewuste beweging. Iedere danser zou zijn of haar eigen herverbindingsproces moeten ontwikkelen, maar het doel blijft hetzelfde: terugkeren naar dansen op een manier die natuurlijk, lichamelijk en plezierig aanvoelt. Hieronder staat een reeks stappen die voor mij goed werkt, maar voel je vrij om deze aan te passen aan je eigen behoeften: |
| h Serbian (sr) | Umesto da se forsirate na kretanje, ova tehnika pruža personalizovani niz koraka koji služe kao most između mirovanja i svesnog pokreta. Svaki plesač treba da razvije sopstveni proces ponovnog povezivanja, ali cilj ostaje isti: vratiti se plesu na način koji se oseća prirodno, otelovljeno i prijatno. Ispod je niz koji meni dobro funkcioniše, ali slobodno ga prilagodite svojim potrebama: |
