All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | * Eingeschränkte räumliche Wahrnehmung: Wenn man seine Umgebung nicht sehen kann, ist es schwierig, sich im Raum zurechtzufinden, insbesondere in überfüllten Umgebungen. Dadurch erhöht sich das Risiko, mit anderen zusammenzustoßen oder über Hindernisse zu stolpern. * Isolation: Man verpasst möglicherweise nonverbale Kommunikation und gemeinsame Momente mit anderen Tänzern und fühlt sich unter Umständen vom Gruppenerlebnis ausgeschlossen. |
| h Message documentation (en) | * '''Reduced Spatial Awareness''': Not being able to see your surroundings can make it difficult to navigate space, especially in crowded settings, increasing the risk of bumping into others or tripping over obstacles. * '''Isolation''': You might miss out on non-verbal communication and shared moments with other dancers, potentially feeling isolated from the group experience. |
| h Spanish (es) | * '''Percepción espacial reducida''': No poder ver el entorno puede dificultar la navegación, especialmente en entornos concurridos, lo que aumenta el riesgo de chocar con otros o tropezar con obstáculos. * '''Aislamiento''': Podrías perderte la comunicación no verbal y los momentos compartidos con otros bailarines, lo que podría hacerte sentir aislado de la experiencia grupal. |
| h French (fr) | * « Conscience spatiale réduite » : Ne pas pouvoir voir son environnement peut rendre difficile la navigation dans l’espace, surtout dans les lieux bondés, augmentant ainsi le risque de heurter d’autres personnes ou de trébucher. * « Isolement » : Vous pourriez manquer la communication non verbale et les moments partagés avec les autres danseurs, ce qui peut vous donner l’impression d’être isolé de l’expérience de groupe. |
| h Italian (it) | * '''Ridotta consapevolezza spaziale''': non essere in grado di vedere l'ambiente circostante può rendere difficile orientarsi nello spazio, soprattutto in ambienti affollati, aumentando il rischio di urtare gli altri o di inciampare negli ostacoli. * '''Isolamento''': potresti perdere la comunicazione non verbale e i momenti di condivisione con altri ballerini, sentendoti potenzialmente isolato dall'esperienza di gruppo. |
| h Dutch (nl) | * '''Verminderd ruimtelijk inzicht''': Doordat je je omgeving niet goed kunt zien, kan het lastig zijn om je te oriënteren, vooral in drukke omgevingen. Dit verhoogt het risico dat je tegen anderen aanbotst of over obstakels struikelt. * '''Isolatie''': Je mist mogelijk non-verbale communicatie en gedeelde momenten met andere dansers, waardoor je je wellicht geïsoleerd voelt van de groepservaring. |
| h Serbian (sr) | * '''Smanjena prostorna svest''': Nemogućnost da vidite svoju okolinu može otežati snalaženje u prostoru, posebno u gužvi, što povećava rizik od sudaranja sa drugima ili spoticanja o prepreke. * '''Izolacija''': Možda ćete propustiti neverbalnu komunikaciju i zajedničke trenutke sa drugim plesačima, potencijalno se osećajući izolovano od grupnog iskustva. |
