All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | * „Mut trotz Angst – nicht ohne Furcht“: Oft wird Risikobereitschaft mit der Abwesenheit von Angst gleichgesetzt. Wahrer Mut im Tanz (und im Leben) bedeutet jedoch, seine Ängste anzuerkennen und sich trotz ihnen für den Weg nach vorn zu entscheiden. Das heißt, Fehler und Kritik zu akzeptieren, diese aber als Lern- und Wachstumschancen zu begreifen, anstatt sie zu vermeiden. „Die Zeit vergeht, reagiere – tick-tack“: Tanz ist wie das Leben flüchtig. Jeder Moment bietet die Chance, etwas Einzigartiges und Bedeutungsvolles auszudrücken. Risiken einzugehen erinnert uns daran, diese Momente zu nutzen und mutige Entscheidungen zu treffen, bevor die Gelegenheit verstreicht. Dieses Bewusstsein für die Vergänglichkeit der Zeit fördert einen authentischen, gefühlvollen Ausdruck und lässt jede Bewegung auf einer tieferen emotionalen Ebene nachhallen. „Erweitere deine kreativen Grenzen“: Beim Eingehen von Risiken geht es im Kern darum, die Grenzen des Bekannten und der Komfortzone zu erweitern. Jedes Risiko, das du eingehst, erweitert dein künstlerisches Vokabular und eröffnet neue Wege des kreativen Ausdrucks. Ob es darum geht, einen neuen Tanzstil auszuprobieren, komplexe und ungewohnte Bewegungen zu integrieren oder in einem neuen Umfeld zu tanzen – diese Erfahrungen können dein Verständnis deiner eigenen Fähigkeiten erweitern. * „Selbstvertrauen und Resilienz stärken“: Jedes Mal, wenn du ein Risiko eingehst und es durchziehst, unabhängig vom Ergebnis, gewinnst du Selbstvertrauen in deine Fähigkeit, Herausforderungen zu meistern. Diese Resilienz ist nicht nur im Tanz, sondern in allen Lebensbereichen entscheidend. Zu lernen, mit der Unsicherheit und Unvorhersehbarkeit riskanter Entscheidungen umzugehen, hilft dir, einen stärkeren und anpassungsfähigeren Charakter zu entwickeln. * „Innovation und Originalität fördern“: Tanz lebt von Innovation, die oft das Ergebnis von Risikobereitschaft ist. Indem sie Konventionen hinter sich lassen und mit kühnen Ideen experimentieren, tragen Tänzer zur Weiterentwicklung dieser Kunstform bei. * „Emotionen tiefer erleben“: Risiken im Tanz einzugehen bedeutet oft, in emotionale Tiefen einzutauchen, die sich unangenehm anfühlen oder schwer auszudrücken sind. Indem Sie diese Emotionen annehmen, entwickeln Sie eine authentischere und tiefere Verbindung zu sich selbst und ermöglichen Ihrem Körper, ein wahrer Ausdruck Ihrer inneren Erfahrung zu werden. |
| h Message documentation (en) | * '''Courage Despite Fear - Not Without Fear''': Often, the idea of taking risks is associated with the absence of fear. However, true courage in dance (and in life) involves acknowledging your fears and choosing to move forward despite them. This means accepting the possibility of making mistakes or facing criticism but recognizing these as opportunities for learning and growth rather than reasons for avoidance. * '''Time is Passing, React - "Tick-Tock"''': Dance, like life, is fleeting. Each moment is a chance to express something unique and meaningful. Taking risks reminds you to seize these moments, to make bold choices before the opportunity slips away. This awareness of passing time encourages authentic, heartfelt expression, making each movement resonate on a deeper emotional level. * '''Expanding Your Creative Boundaries''': Risk-taking is fundamentally about pushing the limits of what you know and where you are comfortable. Each risk you take expands your artistic vocabulary, opening up new avenues for creative expression. Whether it’s trying a new dance style, incorporating complex and unfamiliar movements, or dancing in a new setting, these experiences can redefine your understanding of your own capabilities. * '''Building Confidence and Resilience''': Every time you take a risk and see it through, regardless of the outcome, you build confidence in your ability to handle challenges. This resilience is crucial not just in dance but in all areas of life. Learning to cope with the uncertainty and unpredictability of risky choices helps you develop a stronger, more adaptable character. * '''Fostering Innovation and Originality''': Dance thrives on innovation, which is often the result of risk-taking. By stepping beyond the conventional and experimenting with bold ideas, dancers contribute to the evolution of the art form. * '''Connecting More Deeply with Emotions''': Taking risks in dance often involves delving into emotional depths that might feel uncomfortable or challenging to express. By embracing these emotions, you cultivate a more authentic and profound connection with yourself, allowing your body to become a true expression of your inner experience. |
| h Spanish (es) | * '''Valentía a pesar del miedo - No sin miedo''': A menudo, la idea de arriesgarse se asocia con la ausencia de miedo. Sin embargo, la verdadera valentía en la danza (y en la vida) implica reconocer los miedos y elegir seguir adelante a pesar de ellos. Esto significa aceptar la posibilidad de cometer errores o enfrentar críticas, pero reconocerlas como oportunidades de aprendizaje y crecimiento, en lugar de razones para evitarlas. * '''El tiempo pasa, reacciona - "Tic-tac"''': La danza, como la vida, es fugaz. Cada momento es una oportunidad para expresar algo único y significativo. Arriesgarse te recuerda que debes aprovechar estos momentos, tomar decisiones audaces antes de que la oportunidad se escape. Esta conciencia del paso del tiempo fomenta una expresión auténtica y sincera, haciendo que cada movimiento resuene a un nivel emocional más profundo. * '''Ampliando tus límites creativos''': Arriesgarse consiste fundamentalmente en superar los límites de lo que sabes y de lo que te resulta cómodo. Cada riesgo que asumes amplía tu vocabulario artístico, abriendo nuevas vías para la expresión creativa. Ya sea probar un nuevo estilo de baile, incorporar movimientos complejos y desconocidos, o bailar en un nuevo entorno, estas experiencias pueden redefinir la comprensión de tus propias capacidades. * '''Desarrollar la confianza y la resiliencia''': Cada vez que te arriesgas y lo superas, sin importar el resultado, desarrollas confianza en tu capacidad para afrontar los desafíos. Esta resiliencia es crucial no solo en la danza, sino en todos los ámbitos de la vida. Aprender a afrontar la incertidumbre y la imprevisibilidad de las decisiones arriesgadas te ayuda a desarrollar un carácter más fuerte y adaptable. * '''Fomentar la innovación y la originalidad''': La danza prospera gracias a la innovación, que a menudo es el resultado de la asunción de riesgos. Al ir más allá de lo convencional y experimentar con ideas audaces, los bailarines contribuyen a la evolución de esta forma de arte. * '''Conectar más profundamente con las emociones''': Asumir riesgos en la danza a menudo implica ahondar en profundidades emocionales que pueden resultar incómodas o difíciles de expresar. Al abrazar estas emociones, cultivas una conexión más auténtica y profunda contigo mismo, permitiendo que tu cuerpo se convierta en una verdadera expresión de tu experiencia interior. |
| h French (fr) | * « Le courage malgré la peur, pas sans peur » : On associe souvent la prise de risques à l’absence de peur. Pourtant, le véritable courage en danse (et dans la vie) consiste à reconnaître ses peurs et à choisir d’avancer malgré elles. Cela signifie accepter la possibilité de faire des erreurs ou d’essuyer des critiques, mais aussi les percevoir comme des occasions d’apprendre et de grandir, plutôt que comme des raisons de les éviter. * « Le temps passe, réagissez ! Tic-tac ! » : La danse, comme la vie, est éphémère. Chaque instant est une chance d’exprimer quelque chose d’unique et de significatif. Prendre des risques nous rappelle de saisir ces moments, de faire des choix audacieux avant que l’occasion ne nous échappe. Cette conscience du temps qui passe encourage une expression authentique et sincère, donnant à chaque mouvement une résonance émotionnelle plus profonde. * « Repousser ses limites créatives » : Prendre des risques, c’est fondamentalement repousser les limites de ses connaissances et de sa zone de confort. Chaque risque pris enrichit son vocabulaire artistique, ouvrant de nouvelles perspectives d’expression créative. Qu'il s'agisse d'essayer un nouveau style de danse, d'intégrer des mouvements complexes et inhabituels, ou de danser dans un nouvel environnement, ces expériences peuvent transformer votre perception de vos propres capacités. * « Développer la confiance et la résilience » : Chaque fois que vous prenez un risque et que vous allez jusqu'au bout, quel qu'en soit le résultat, vous renforcez votre confiance en votre capacité à relever les défis. Cette résilience est essentielle non seulement en danse, mais dans tous les domaines de la vie. Apprendre à gérer l'incertitude et l'imprévisibilité des choix risqués vous aide à développer un caractère plus fort et plus adaptable. * « Favoriser l'innovation et l'originalité » : La danse s'épanouit grâce à l'innovation, qui résulte souvent de la prise de risques. En s'affranchissant des conventions et en expérimentant des idées audacieuses, les danseurs contribuent à l'évolution de cet art. * « Se connecter plus profondément aux émotions » : Prendre des risques en danse implique souvent d'explorer des profondeurs émotionnelles qui peuvent être difficiles ou inconfortables à exprimer. En accueillant ces émotions, vous cultivez une connexion plus authentique et profonde avec vous-même, permettant à votre corps de devenir une véritable expression de votre expérience intérieure. |
| h Italian (it) | * '''Coraggio nonostante la paura - Non senza paura''': Spesso, l'idea di correre rischi è associata all'assenza di paura. Tuttavia, il vero coraggio nella danza (e nella vita) implica riconoscere le proprie paure e scegliere di andare avanti nonostante esse. Questo significa accettare la possibilità di commettere errori o di affrontare critiche, ma riconoscerle come opportunità di apprendimento e crescita piuttosto che come motivi per evitare. * '''Il tempo passa, reagisci - "Tick-Tock"''': La danza, come la vita, è fugace. Ogni momento è un'opportunità per esprimere qualcosa di unico e significativo. Correre rischi ti ricorda di cogliere questi momenti, di fare scelte coraggiose prima che l'opportunità sfugga. Questa consapevolezza del tempo che passa incoraggia un'espressione autentica e sincera, facendo risuonare ogni movimento a un livello emotivo più profondo. * '''Espandere i propri confini creativi''': Assumersi dei rischi significa fondamentalmente spingersi oltre i limiti di ciò che si conosce e di ciò in cui ci si sente a proprio agio. Ogni rischio che corri amplia il tuo vocabolario artistico, aprendo nuove strade all'espressione creativa. Che si tratti di provare un nuovo stile di danza, di incorporare movimenti complessi e insoliti o di ballare in un contesto nuovo, queste esperienze possono ridefinire la tua comprensione delle tue capacità. * '''Costruire fiducia in se stessi e resilienza''': Ogni volta che ti assumi un rischio e lo porti a termine, indipendentemente dal risultato, acquisisci fiducia nella tua capacità di affrontare le sfide. Questa resilienza è fondamentale non solo nella danza, ma in tutti gli ambiti della vita. Imparare ad affrontare l'incertezza e l'imprevedibilità delle scelte rischiose aiuta a sviluppare un carattere più forte e adattabile. * '''Promuovere innovazione e originalità''': La danza prospera grazie all'innovazione, che spesso è il risultato dell'assunzione di rischi. Andando oltre il convenzionale e sperimentando idee audaci, i ballerini contribuiscono all'evoluzione di questa forma d'arte. * '''Connettersi più profondamente con le emozioni''': correre dei rischi nella danza spesso implica addentrarsi in profondità emotive che potrebbero risultare scomode o difficili da esprimere. Accogliendo queste emozioni, si coltiva una connessione più autentica e profonda con se stessi, permettendo al corpo di diventare una vera espressione della propria esperienza interiore. |
| h Dutch (nl) | * '''Moed ondanks angst - Niet zonder angst''': Vaak wordt het idee van risico's nemen geassocieerd met de afwezigheid van angst. Ware moed in de dans (en in het leven) houdt echter in dat je je angsten erkent en ervoor kiest om ondanks die angsten vooruit te gaan. Dit betekent dat je de mogelijkheid accepteert om fouten te maken of kritiek te krijgen, maar dat je deze ziet als kansen om te leren en te groeien in plaats van als redenen om ze te vermijden. * '''De tijd vliegt voorbij, reageer - "Tik-tak"''': Dans, net als het leven, is vluchtig. Elk moment is een kans om iets unieks en betekenisvols uit te drukken. Risico's nemen herinnert je eraan om deze momenten te grijpen, om gedurfde keuzes te maken voordat de kans voorbij is. Dit besef van de vergankelijkheid van de tijd stimuleert authentieke, oprechte expressie, waardoor elke beweging op een dieper emotioneel niveau resoneert. * '''Je creatieve grenzen verleggen''': Risico's nemen draait in wezen om het verleggen van de grenzen van wat je weet en waar je je comfortabel voelt. Elk risico dat je neemt, vergroot je artistieke vocabulaire en opent nieuwe wegen voor creatieve expressie. Of het nu gaat om het uitproberen van een nieuwe dansstijl, het integreren van complexe en onbekende bewegingen, of dansen in een nieuwe omgeving, deze ervaringen kunnen je begrip van je eigen mogelijkheden herdefiniëren. * '''Vertrouwen en veerkracht opbouwen''': Elke keer dat je een risico neemt en het doorzet, ongeacht de uitkomst, bouw je vertrouwen op in je vermogen om uitdagingen aan te gaan. Deze veerkracht is cruciaal, niet alleen in de dans, maar in alle aspecten van het leven. Leren omgaan met de onzekerheid en onvoorspelbaarheid van risicovolle keuzes helpt je een sterker, meer aanpasbaar karakter te ontwikkelen. * '''Innovatie en originaliteit bevorderen''': Dans gedijt op innovatie, die vaak het resultaat is van het nemen van risico's. Door verder te kijken dan de conventies en te experimenteren met gedurfde ideeën, dragen dansers bij aan de evolutie van de kunstvorm. * '''Dieper contact maken met emoties''': Risico's nemen in de dans houdt vaak in dat je dieper ingaat op emoties die ongemakkelijk of moeilijk te uiten kunnen zijn. Door deze emoties te omarmen, ontwikkel je een authentiekere en diepere verbinding met jezelf, waardoor je lichaam een ware uitdrukking kan worden van je innerlijke ervaring. |
| h Serbian (sr) | * '''Hrabrost uprkos strahu - ne bez straha''': Često se ideja o preuzimanju rizika povezuje sa odsustvom straha. Međutim, istinska hrabrost u plesu (i u životu) podrazumeva priznavanje vaših strahova i izbor da se krene napred uprkos njima. To znači prihvatanje mogućnosti pravljenja grešaka ili suočavanja sa kritikama, ali prepoznavanje istih kao prilika za učenje i rast, a ne kao razloga za izbegavanje. * '''Vreme prolazi, reagujte - „Tik-tak“''': Ples, kao i život, je prolazan. Svaki trenutak je šansa da izrazite nešto jedinstveno i značajno. Preuzimanje rizika podseća vas da iskoristite ove trenutke, da donesete smele izbore pre nego što prilika prođe. Ova svest o protoku vremena podstiče autentično, iskreno izražavanje, čineći da svaki pokret odjekuje na dubljem emocionalnom nivou. * '''Proširivanje vaših kreativnih granica''': Preuzimanje rizika je u osnovi pomeranje granica onoga što znate i gde vam je udobno. Svaki rizik koji preuzmete proširuje vaš umetnički rečnik, otvarajući nove puteve za kreativno izražavanje. Bilo da se radi o isprobavanju novog plesnog stila, uključivanju složenih i nepoznatih pokreta ili plesu u novom okruženju, ova iskustva mogu redefinisati vaše razumevanje sopstvenih sposobnosti. * '''Izgradnja samopouzdanja i otpornosti''': Svaki put kada rizikujete i sprovedete ga do kraja, bez obzira na ishod, gradite samopouzdanje u svoju sposobnost da se nosite sa izazovima. Ova otpornost je ključna ne samo u plesu već u svim oblastima života. Učenje da se nosite sa neizvesnošću i nepredvidivošću rizičnih izbora pomaže vam da razvijete jači, prilagodljiviji karakter. * '''Podsticanje inovacija i originalnosti''': Ples napreduje zahvaljujući inovacijama, koje su često rezultat preuzimanja rizika. Prevazilaženjem konvencionalnog i eksperimentisanjem sa smelim idejama, plesači doprinose evoluciji umetničke forme. * '''Dublje povezivanje sa emocijama''': Preuzimanje rizika u plesu često podrazumeva zaron u emocionalne dubine koje mogu biti neprijatne ili izazovne za izražavanje. Prihvatanjem ovih emocija, negujete autentičniju i dublju vezu sa sobom, dozvoljavajući svom telu da postane pravi izraz vašeg unutrašnjeg iskustva. |
