All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Die Teilnehmer lernen, ihre körperlichen Empfindungen, Emotionen und inneren Rhythmen bewusst wahrzunehmen und so einen tieferen Zustand von Achtsamkeit, Präsenz und Körperbewusstsein zu entwickeln. Angeleitet durch Übungen und Bewegungserkundungen lösen sich die Tänzer nach und nach von Hemmungen und erleben ein neues Gefühl von Freiheit und Freude an ihren Bewegungen. |
| h Message documentation (en) | Participants will learn to tune into their physical sensations, emotions, and the rhythms that naturally arise within, fostering a deeper state of mindfulness, presence, and embodied awareness. Guided by exercises and movement explorations, dancers will gradually break free from inhibitions, experiencing a renewed sense of freedom and joy in their movements. |
| h Spanish (es) | Los participantes aprenderán a conectar con sus sensaciones físicas, emociones y los ritmos que surgen naturalmente en su interior, fomentando un estado más profundo de atención plena, presencia y consciencia corporal. Guiados por ejercicios y exploraciones de movimiento, los bailarines se liberarán gradualmente de sus inhibiciones, experimentando una renovada sensación de libertad y alegría en sus movimientos. |
| h French (fr) | Les participants apprendront à se connecter à leurs sensations physiques, à leurs émotions et aux rythmes qui émergent naturellement en eux, favorisant ainsi un état de pleine conscience, de présence et de connexion corporelle plus profond. Guidés par des exercices et des explorations du mouvement, les danseurs se libéreront progressivement de leurs inhibitions, éprouvant un sentiment renouvelé de liberté et de joie dans leurs mouvements. |
| h Italian (it) | I partecipanti impareranno a sintonizzarsi con le proprie sensazioni fisiche, le proprie emozioni e i ritmi che nascono naturalmente dentro di loro, favorendo uno stato più profondo di consapevolezza, presenza e consapevolezza corporea. Guidati da esercizi ed esplorazioni del movimento, i danzatori si libereranno gradualmente dalle inibizioni, sperimentando un rinnovato senso di libertà e gioia nei loro movimenti. |
| h Dutch (nl) | Deelnemers leren zich af te stemmen op hun fysieke gewaarwordingen, emoties en de ritmes die van nature in hen ontstaan, waardoor een diepere staat van mindfulness, aanwezigheid en lichaamsbewustzijn wordt bevorderd. Onder begeleiding van oefeningen en bewegingsverkenningen zullen dansers geleidelijk aan hun remmingen loslaten en een hernieuwd gevoel van vrijheid en vreugde in hun bewegingen ervaren. |
| h Serbian (sr) | Učesnici će naučiti da se usklade sa svojim fizičkim senzacijama, emocijama i ritmovima koji prirodno nastaju u njima, negujući dublje stanje svesnosti, prisustva i otelovljene svesti. Vođeni vežbama i istraživanjima pokreta, plesači će se postepeno osloboditi inhibicija, doživljavajući obnovljeni osećaj slobode i radosti u svojim pokretima. |
