All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | * Beeinträchtigtes Urteilsvermögen und Koordination: Alkohol und viele Drogen können die motorische Koordination und die Entscheidungsfähigkeit erheblich beeinträchtigen. Dies kann zu gefährlichen Situationen führen, darunter Verletzungen durch Stürze oder Fehleinschätzungen von Entfernungen sowie Fehlentscheidungen in Bezug auf die eigene Sicherheit und das Wohlbefinden. * Vermindertes Körpergefühl: Manche Substanzen können das Körpergefühl verringern und die Verbindung zu den natürlichen Bewegungsinstinkten stören. Sie können zwar ein Gefühl der Euphorie oder der Losgelöstheit hervorrufen, aber auch die Feinmotorik, die Koordination und die Propriozeption beeinträchtigen – was es erschwert, sich voll und ganz auf bewusstes, verkörpertes Tanzen einzulassen. * Dehydrierung und Überhitzung: Viele Substanzen, insbesondere Stimulanzien und Alkohol, erhöhen das Risiko von Dehydrierung und Überhitzung. Intensives Tanzen, vor allem in warmen Umgebungen, erhöht dieses Risiko zusätzlich und kann zu ernsthaften Gesundheitsproblemen wie Hitzschlag oder schwerer Dehydrierung führen. * Rechtliche und soziale Folgen: Besitz und Konsum bestimmter Substanzen sind in vielen Ländern illegal und können rechtliche Konsequenzen nach sich ziehen. Darüber hinaus kann der Konsum von Substanzen in der Öffentlichkeit zu sozialer Stigmatisierung und anderen persönlichen Konsequenzen führen. |
| h Message documentation (en) | * '''Impaired Judgment and Coordination''': Alcohol and many drugs can significantly impair motor coordination and decision-making abilities. This impairment can lead to dangerous situations, including physical injuries from falls or misjudged distances, as well as poor decisions regarding personal safety and well-being. * '''Decreased Embodiment and Body Awareness''': Some substances can diminish body awareness and disconnect you from your natural movement instincts. While they might create a sense of euphoria or detachment, they can also degrade fine motor control, coordination, and proprioception - making it harder to fully engage in conscious, embodied dance. * '''Dehydration and Overheating''': Many substances, particularly stimulants and alcohol, increase the risk of dehydration and overheating. Dancing intensively, especially in warm environments, raises this risk further, potentially leading to serious health issues such as heat stroke or severe dehydration. * '''Legal and Social Consequences''': Possession and use of certain substances are illegal in many countries and can result in legal repercussions. Additionally, being under the influence in public can lead to social stigmatization and other personal consequences. |
| h Spanish (es) | * '''Deterioro del Juicio y la Coordinación''': El alcohol y muchas drogas pueden afectar significativamente la coordinación motora y la capacidad para tomar decisiones. Este deterioro puede conducir a situaciones peligrosas, incluyendo lesiones físicas por caídas o cálculos erróneos de distancias, así como a malas decisiones sobre la seguridad y el bienestar personal. * '''Disminución de la Conciencia Corporal y de la Personificación''': Algunas sustancias pueden disminuir la conciencia corporal y desconectarte de tus instintos naturales de movimiento. Si bien pueden generar una sensación de euforia o desapego, también pueden degradar el control motor fino, la coordinación y la propiocepción, lo que dificulta la participación plena en la danza consciente y personificada. * '''Deshidratación y Sobrecalentamiento''': Muchas sustancias, en particular los estimulantes y el alcohol, aumentan el riesgo de deshidratación y sobrecalentamiento. Bailar intensamente, especialmente en ambientes cálidos, aumenta aún más este riesgo, lo que puede provocar problemas de salud graves como un golpe de calor o una deshidratación severa. * '''Consecuencias legales y sociales''': La posesión y el consumo de ciertas sustancias son ilegales en muchos países y pueden acarrear consecuencias legales. Además, estar bajo la influencia de ciertas sustancias en público puede generar estigmatización social y otras consecuencias personales. |
| h French (fr) | * « Altération du jugement et de la coordination » : L’alcool et de nombreuses drogues peuvent altérer considérablement la coordination motrice et la capacité de prise de décision. Cette altération peut engendrer des situations dangereuses, notamment des blessures physiques dues à des chutes ou à une mauvaise appréciation des distances, ainsi que de mauvaises décisions concernant la sécurité et le bien-être personnels. * « Diminution de la conscience corporelle » : Certaines substances peuvent diminuer la conscience corporelle et vous déconnecter de vos instincts de mouvement naturels. Bien qu’elles puissent procurer une sensation d’euphorie ou de détachement, elles peuvent également dégrader la motricité fine, la coordination et la proprioception, rendant plus difficile une pratique consciente et incarnée de la danse. * « Déshydratation et hyperthermie » : De nombreuses substances, en particulier les stimulants et l’alcool, augmentent le risque de déshydratation et d’hyperthermie. Danser intensément, surtout dans des environnements chauds, accroît encore ce risque, pouvant entraîner de graves problèmes de santé tels qu’un coup de chaleur ou une déshydratation sévère. * « Conséquences juridiques et sociales » : La possession et l'usage de certaines substances sont illégaux dans de nombreux pays et peuvent entraîner des poursuites judiciaires. De plus, être sous l'influence de substances en public peut mener à une stigmatisation sociale et à d'autres conséquences personnelles. |
| h Italian (it) | * '''Compromissione del giudizio e della coordinazione''': l'alcol e molte droghe possono compromettere significativamente la coordinazione motoria e le capacità decisionali. Questa compromissione può portare a situazioni pericolose, tra cui lesioni fisiche dovute a cadute o distanze errate, nonché a decisioni sbagliate in materia di sicurezza personale e benessere. * '''Diminuzione dell'incarnazione e della consapevolezza corporea''': alcune sostanze possono ridurre la consapevolezza corporea e disconnetterti dai tuoi istinti naturali di movimento. Sebbene possano creare un senso di euforia o distacco, possono anche degradare il controllo motorio fine, la coordinazione e la propriocezione, rendendo più difficile impegnarsi pienamente in una danza consapevole e incarnata. * '''Disidratazione e surriscaldamento''': molte sostanze, in particolare stimolanti e alcol, aumentano il rischio di disidratazione e surriscaldamento. Ballare intensamente, soprattutto in ambienti caldi, aumenta ulteriormente questo rischio, portando potenzialmente a gravi problemi di salute come colpi di calore o grave disidratazione. * '''Conseguenze legali e sociali''': il possesso e l'uso di determinate sostanze sono illegali in molti paesi e possono comportare conseguenze legali. Inoltre, trovarsi sotto l'effetto di sostanze in pubblico può portare a stigmatizzazione sociale e altre conseguenze personali. |
| h Dutch (nl) | * '''Verminderd beoordelingsvermogen en coördinatie''': Alcohol en veel drugs kunnen de motorische coördinatie en het besluitvormingsvermogen aanzienlijk belemmeren. Deze belemmering kan leiden tot gevaarlijke situaties, waaronder lichamelijk letsel door vallen of verkeerde inschattingen van afstanden, evenals slechte beslissingen met betrekking tot persoonlijke veiligheid en welzijn. * '''Verminderd lichaamsbewustzijn''': Sommige stoffen kunnen het lichaamsbewustzijn verminderen en je loskoppelen van je natuurlijke bewegingsinstincten. Hoewel ze een gevoel van euforie of afstandelijkheid kunnen creëren, kunnen ze ook de fijne motoriek, coördinatie en proprioceptie aantasten, waardoor het moeilijker wordt om volledig bewust en met je lichaam te dansen. * '''Uitdroging en oververhitting''': Veel stoffen, met name stimulerende middelen en alcohol, verhogen het risico op uitdroging en oververhitting. Intensief dansen, vooral in warme omgevingen, verhoogt dit risico nog verder en kan leiden tot ernstige gezondheidsproblemen zoals een hitteberoerte of ernstige uitdroging. * '''Juridische en sociale gevolgen''': Het bezit en gebruik van bepaalde stoffen is in veel landen illegaal en kan juridische gevolgen hebben. Bovendien kan het onder invloed zijn in het openbaar leiden tot sociale stigmatisering en andere persoonlijke gevolgen. |
| h Serbian (sr) | * '''Oštećena procena i koordinacija''': Alkohol i mnoge droge mogu značajno oštetiti motoričku koordinaciju i sposobnost donošenja odluka. Ovo oštećenje može dovesti do opasnih situacija, uključujući fizičke povrede od padova ili pogrešno procenjenih udaljenosti, kao i loše odluke u vezi sa ličnom bezbednošću i blagostanjem. * '''Smanjena svest o telu i telu''': Neke supstance mogu smanjiti svest o telu i odvojiti vas od vaših prirodnih instinkta za kretanje. Iako mogu stvoriti osećaj euforije ili otuđenosti, one takođe mogu degradirati finu motoričku kontrolu, koordinaciju i propriocepciju - što otežava potpuno uključivanje u svesni, otelovljeni ples. * '''Dehidracija i pregrevanje''': Mnoge supstance, posebno stimulansi i alkohol, povećavaju rizik od dehidracije i pregrevanja. Intenzivno plesanje, posebno u toplim sredinama, dodatno povećava ovaj rizik, što potencijalno može dovesti do ozbiljnih zdravstvenih problema kao što su toplotni udar ili teška dehidracija. * '''Pravne i društvene posledice''': Posedovanje i upotreba određenih supstanci su ilegalni u mnogim zemljama i mogu rezultirati pravnim posledicama. Pored toga, boravak pod uticajem u javnosti može dovesti do društvene stigmatizacije i drugih ličnih posledica. |
