All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Durch die Förderung einer Gemeinschaft, die Authentizität, Offenheit und gegenseitige Unterstützung wertschätzt, strebt diese Praxis danach, eine globale Bewegung zu schaffen. Engagierte Lehrer und Kursleiter werden diese Kernprinzipien bewahren und verbreiten und so Zugänglichkeit und Resonanz in verschiedenen Kulturen und Gemeinschaften gewährleisten. Durch gemeinsames Üben werden die Teilnehmer ermutigt, ihre Individualität anzunehmen, sich von einschränkenden Mustern und gesellschaftlichen Zwängen zu befreien und die tiefe Freude und Befreiung zu erfahren, die dem bewussten Tanz innewohnt. |
| h Message documentation (en) | By nurturing a community that values authenticity, openness, and mutual support, this practice aspires to create a global movement. Dedicated teachers and facilitators will uphold and spread these core principles, ensuring accessibility and resonance across diverse cultures and communities. Through collective practice, participants are encouraged to embrace their individuality, break free from limiting patterns and social constraints, and experience the profound joy and liberation inherent in conscious dance. |
| h Spanish (es) | Al fomentar una comunidad que valora la autenticidad, la apertura y el apoyo mutuo, esta práctica aspira a crear un movimiento global. Maestros y facilitadores dedicados defenderán y difundirán estos principios fundamentales, garantizando la accesibilidad y la resonancia entre diversas culturas y comunidades. A través de la práctica colectiva, se anima a los participantes a abrazar su individualidad, liberarse de patrones limitantes y restricciones sociales, y experimentar la profunda alegría y liberación inherentes a la danza consciente. |
| h French (fr) | En cultivant une communauté qui valorise l'authenticité, l'ouverture et le soutien mutuel, cette pratique aspire à créer un mouvement mondial. Des enseignants et des animateurs dévoués défendront et diffuseront ces principes fondamentaux, garantissant ainsi l'accessibilité et la résonance auprès de diverses cultures et communautés. À travers la pratique collective, les participants sont encouragés à embrasser leur individualité, à se libérer des schémas limitants et des contraintes sociales, et à expérimenter la joie et la libération profondes inhérentes à la danse consciente. |
| h Italian (it) | Coltivando una comunità che valorizza l'autenticità, l'apertura e il sostegno reciproco, questa pratica aspira a creare un movimento globale. Insegnanti e facilitatori dedicati sosterranno e diffonderanno questi principi fondamentali, garantendone l'accessibilità e la risonanza in diverse culture e comunità. Attraverso la pratica collettiva, i partecipanti sono incoraggiati ad accogliere la propria individualità, a liberarsi da schemi limitanti e vincoli sociali e a sperimentare la profonda gioia e la liberazione insite nella danza consapevole. |
| h Dutch (nl) | Door een gemeenschap te koesteren die authenticiteit, openheid en wederzijdse steun waardeert, streeft deze praktijk ernaar een wereldwijde beweging te creëren. Toegewijde docenten en begeleiders zullen deze kernprincipes uitdragen en verspreiden, en zo toegankelijkheid en weerklank garanderen in diverse culturen en gemeenschappen. Door middel van gezamenlijke oefening worden deelnemers aangemoedigd hun individualiteit te omarmen, zich te bevrijden van beperkende patronen en sociale conventies, en de diepe vreugde en bevrijding te ervaren die inherent zijn aan bewust dansen. |
| h Serbian (sr) | Negujući zajednicu koja ceni autentičnost, otvorenost i međusobnu podršku, ova praksa teži stvaranju globalnog pokreta. Posvećeni nastavnici i facilitatori će podržavati i širiti ove osnovne principe, osiguravajući pristupačnost i odjek u različitim kulturama i zajednicama. Kroz kolektivnu praksu, učesnici se podstiču da prihvate svoju individualnost, oslobode se ograničavajućih obrazaca i društvenih ograničenja i iskuse duboku radost i oslobođenje svojstveno svesnom plesu. |
