All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Von diesem Moment an wurden Techno-Clubs zu meinem Zufluchtsort und meiner Schule. Jede durchtanzte Nacht brachte mich in Kontakt mit einer pulsierenden Gemeinschaft – einer Wahlfamilie voller inspirierender Menschen und wegweisender Ideen. Die kraftvolle Energie der Belgrader Rave-Szene der 90er-Jahre bot den perfekten Rahmen für meine persönliche Entwicklung und Entdeckungsreise. Tanzen wurde mehr als nur ein Hobby; es entwickelte sich zu einer wichtigen Praxis, die mir half, Stress abzubauen, Emotionen zu verarbeiten und wieder zu mir selbst zu finden. Auch heute, 32 Jahre später, ist das Clubbing ein wesentlicher Bestandteil meines Lebens, ein liebgewonnenes Ritual der Freude, der Entspannung und der Selbstfindung. |
| h Message documentation (en) | From that moment on, techno clubs became my sanctuary and my school. Each night spent dancing introduced me to a vibrant community - a chosen family filled with inspiring people and transformative ideas. The powerful energy of Belgrade’s rave scene in the '90s provided the perfect backdrop for my growth and exploration. Dancing became more than just a hobby; it evolved into a vital practice, helping me manage stress, process emotions, and reconnect with myself. Even today, thirty-two years later, clubbing remains an essential part of my life, a cherished ritual for joy, release, and self-discovery. |
| h Spanish (es) | Desde ese momento, los clubes de techno se convirtieron en mi santuario y mi escuela. Cada noche bailando me permitía conocer una comunidad vibrante: una familia selecta llena de gente inspiradora e ideas transformadoras. La poderosa energía de la escena rave de Belgrado en los 90 proporcionó el escenario perfecto para mi crecimiento y exploración. Bailar se convirtió en algo más que un simple pasatiempo; se convirtió en una práctica vital que me ayudó a gestionar el estrés, procesar las emociones y reconectar conmigo mismo. Incluso hoy, treinta y dos años después, salir a bailar sigue siendo una parte esencial de mi vida, un preciado ritual de alegría, liberación y autodescubrimiento. |
| h French (fr) | À partir de ce moment, les clubs techno sont devenus mon refuge et mon école. Chaque nuit passée à danser m'a permis de découvrir une communauté vibrante, une famille choisie, remplie de personnes inspirantes et d'idées transformatrices. L'énergie puissante de la scène rave belgradoise des années 90 a offert le cadre idéal à mon épanouissement et à mes explorations. La danse est devenue bien plus qu'un simple passe-temps ; elle s'est muée en une pratique essentielle, m'aidant à gérer mon stress, à exprimer mes émotions et à me reconnecter à moi-même. Aujourd'hui encore, trente-deux ans plus tard, les sorties en club restent une part essentielle de ma vie, un rituel précieux de joie, de libération et de découverte de soi. |
| h Italian (it) | Da quel momento in poi, i club techno sono diventati il mio rifugio e la mia scuola. Ogni sera passata a ballare mi ha fatto conoscere una comunità vibrante, una famiglia scelta, piena di persone stimolanti e idee trasformative. La potente energia della scena rave di Belgrado degli anni '90 ha fornito lo sfondo perfetto per la mia crescita e la mia esplorazione. Ballare è diventato più di un semplice hobby; si è evoluto in una pratica vitale, aiutandomi a gestire lo stress, elaborare le emozioni e riconnettermi con me stesso. Ancora oggi, trentadue anni dopo, andare in discoteca rimane una parte essenziale della mia vita, un rituale prezioso per la gioia, la liberazione e la scoperta di me stesso. |
| h Dutch (nl) | Vanaf dat moment werden technoclubs mijn toevluchtsoord en mijn leerschool. Elke avond dat ik danste, leerde ik een levendige gemeenschap kennen – een zelfgekozen familie vol inspirerende mensen en transformerende ideeën. De krachtige energie van de ravescene in Belgrado in de jaren 90 vormde het perfecte decor voor mijn groei en ontdekkingstocht. Dansen werd meer dan alleen een hobby; het ontwikkelde zich tot een essentiële bezigheid die me hielp stress te beheersen, emoties te verwerken en weer in contact te komen met mezelf. Zelfs nu, tweeëndertig jaar later, blijft uitgaan een essentieel onderdeel van mijn leven, een gekoesterd ritueel van vreugde, ontspanning en zelfontdekking. |
| h Serbian (sr) | Od tog trenutka, tehno klubovi su postali moje utočište i moja škola. Svaka noć provedena u plesu upoznavala me je sa živom zajednicom - odabranom porodicom punom inspirativnih ljudi i transformativnih ideja. Moćna energija beogradske rejv scene devedesetih godina pružila je savršenu pozadinu za moj rast i istraživanje. Ples je postao više od hobija; razvio se u vitalnu praksu, pomažući mi da upravljam stresom, obrađujem emocije i ponovo se povežem sa sobom. Čak i danas, trideset dve godine kasnije, klabing ostaje suštinski deo mog života, dragoceni ritual za radost, oslobađanje i samospoznaju. |
