All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Viele Jahre lang tanzte ich rein instinktiv, ohne Struktur oder Anleitung. Das änderte sich 2016, als meine Reise dank meiner Psychotherapeutin und Mentorin Hana Stamatović eine kraftvolle neue Richtung einschlug. Sie lud mich zu einem ihrer Open Floor Workshops ein, der eine einzigartige Verbindung von Bewegung und psychologischer Erkundung bot. Schon nach der ersten Stunde war ich begeistert. Ich begann zu verstehen, dass Tanz nicht nur körperlich ist, sondern zutiefst heilend, transformierend und aufschlussreich sein kann. Hanas Lehren über Verkörperung, Erdung, Achtsamkeit und emotionalen Ausdruck berührten mich tief, und ich dokumentierte jede Erkenntnis und Übung sorgfältig, um alles Gelernte festzuhalten. |
| h Message documentation (en) | For many years, I danced purely on instinct, without structure or guidance. That changed in 2016, when my journey took a powerful new direction thanks to my psychotherapist and mentor, Hana Stamatović. She invited me to one of her Open Floor workshops that offereda unique blend of movement and psychological exploration. From the very first session, I was hooked. I began to understand that dance wasn’t just physical,it could be deeply healing, transformative, and revealing. Hana’s teachings on embodiment, grounding, mindfulness, and emotional expression struck a profound chord in me, and I found myself carefully documenting every insight and exercise, eager to hold onto everything I was learning. |
| h Spanish (es) | Durante muchos años, bailé por puro instinto, sin estructura ni guía. Eso cambió en 2016, cuando mi camino tomó un rumbo completamente nuevo gracias a mi psicoterapeuta y mentora, Hana Stamatović. Me invitó a uno de sus talleres de Open Floor, que ofrecía una combinación única de movimiento y exploración psicológica. Desde la primera sesión, me enganché. Empecé a comprender que la danza no era solo física, sino que podía ser profundamente sanadora, transformadora y reveladora. Las enseñanzas de Hana sobre la encarnación, la conexión a tierra, la atención plena y la expresión emocional me impactaron profundamente, y me encontré documentando cuidadosamente cada descubrimiento y ejercicio, con el deseo de aferrarme a todo lo que aprendía. |
| h French (fr) | Pendant des années, j'ai dansé à l'instinct, sans structure ni encadrement. Tout a changé en 2016, lorsque mon parcours a pris une nouvelle direction grâce à ma psychothérapeute et mentor, Hana Stamatović. Elle m'a invitée à l'un de ses ateliers Open Floor, qui proposait une approche unique mêlant mouvement et exploration psychologique. Dès la première séance, j'ai été conquise. J'ai compris que la danse n'était pas seulement physique, mais qu'elle pouvait être profondément guérissante, transformatrice et révélatrice. Les enseignements d'Hana sur l'incarnation, l'ancrage, la pleine conscience et l'expression émotionnelle ont résonné en moi, et je me suis surprise à consigner soigneusement chaque observation et chaque exercice, désireuse de conserver précieusement tout ce que j'apprenais. |
| h Italian (it) | Per molti anni ho ballato puramente d'istinto, senza una struttura o una guida. Tutto è cambiato nel 2016, quando il mio percorso ha preso una nuova, potente direzione grazie alla mia psicoterapeuta e mentore, Hana Stamatović. Mi ha invitato a uno dei suoi workshop Open Floor, che offriva una combinazione unica di movimento ed esplorazione psicologica. Fin dalla prima sessione, ne sono rimasta affascinata. Ho iniziato a capire che la danza non era solo fisica, ma poteva essere profondamente curativa, trasformativa e rivelatrice. Gli insegnamenti di Hana sull'incarnazione, il radicamento, la consapevolezza e l'espressione emotiva hanno toccato profondamente me, e mi sono ritrovata a documentare attentamente ogni intuizione ed esercizio, desiderosa di aggrapparmi a tutto ciò che stavo imparando. |
| h Dutch (nl) | Jarenlang danste ik puur op instinct, zonder structuur of begeleiding. Dat veranderde in 2016, toen mijn reis een krachtige nieuwe wending nam dankzij mijn psychotherapeut en mentor, Hana Stamatović. Ze nodigde me uit voor een van haar Open Floor-workshops, die een unieke mix van beweging en psychologische verkenning boden. Vanaf de allereerste sessie was ik verkocht. Ik begon te begrijpen dat dans niet alleen fysiek was, maar ook diep helend, transformerend en onthullend kon zijn. Hana's lessen over belichaming, aarding, mindfulness en emotionele expressie raakten een gevoelige snaar bij me, en ik merkte dat ik elk inzicht en elke oefening zorgvuldig documenteerde, in de hoop alles wat ik leerde vast te houden. |
| h Serbian (sr) | Mnogo godina sam plesala isključivo instinktivno, bez strukture ili vođstva. To se promenilo 2016. godine, kada je moje putovanje krenulo snažnim novim pravcem zahvaljujući mojoj psihoterapeutkinji i mentorki, Hani Stamatović. Pozvala me je na jednu od svojih radionica „Open Floor“ koja je nudila jedinstven spoj pokreta i psihološkog istraživanja. Od prve sesije, bila sam zakačena. Počela sam da shvatam da ples nije samo fizički, već može biti duboko isceljujući, transformativan i otkrivajući. Hanina učenja o otelotvorenju, uzemljenju, svesnosti i emocionalnom izražavanju duboko su me dirnula i počela sam pažljivo da dokumentujem svaki uvid i vežbu, željna da zapamtim sve što sam učila. |
