All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | [[File:InnerMotion - The Guidebook - Why I Wrote This Guidebook - Hana stamatovic - plesne radionice - english.png|center|thumb|''Dance notes I shared with Hana's dance community'']] Als Hana am 4. November 2022 verstarb, war unsere Tanzgemeinschaft zutiefst erschüttert. Sie besaß die seltene Gabe, Menschen durch Tanz zu einer tieferen Verbindung mit sich selbst zu führen. Ihre Art, einen Raum zu schaffen, war außergewöhnlich: ruhig, intuitiv und voller Präsenz und Liebe. Sie lehrte nicht nur Bewegung, sondern half den Menschen, sich sicher genug zu fühlen, um ganz sie selbst zu sein. Durch ihre Arbeit erlebten viele von uns Durchbrüche, von denen wir gar nicht wussten, dass wir sie brauchten. Sie war wirklich einzigartig. Nach ihrem Tod verspürte ich einen stillen, aber starken Drang, das Wissen über Tanz, das sie mit mir geteilt hatte, weiter zu erforschen. Auf meiner Suche nach einem tieferen Verständnis stellte ich überrascht fest, wie groß die Wissenslücke war und wie wenige umfassende Ressourcen es zum Thema bewusster, intuitiver Tanz gab. Ich verbrachte Stunden damit, Websites, Artikel und Videos zu durchforsten, in der Hoffnung, etwas zu finden, das Hanas Lehren widerspiegelte. Ich fand nichts, was das Wesen ihrer Arbeit einfing. Dann, beim Parallel Festival im September 2023, umgeben von wunderschöner Musik, Natur und einem Gefühl der Zugehörigkeit, machte es plötzlich Klick. Ich würde den Ratgeber schreiben, den ich mir immer gewünscht hatte, und dieses Wissen mit anderen teilen, die vielleicht auch auf der Suche waren. |
| h Message documentation (en) | When Hana passed away on November 4<sup>th</sup>, 2022, our dance community was left heartbroken. She had a rare ability to guide people toward a deeper connection with themselves through dance. There was something extraordinary about the way she held space, it was calm, intuitive, and full of presence and love. She didn’t just teach movement; she helped people feel safe enough to be fully themselves. Through her work, many of us experienced breakthroughs we didn’t even know we needed. She was truly one of a kind. After her death, I felt a quiet but strong pull to keep exploring the knowledge about dance she had shared with me. [[File:InnerMotion - The Guidebook - Why I Wrote This Guidebook - Hana stamatovic - plesne radionice - english.png|center|thumb|''Dance notes I shared with Hana's dance community'']] As I searched for deeper understanding, I was surprised to discover a significant gap in knowledge and there were very few comprehensive resources on conscious, intuitive dance. I spent hours digging through websites, articles, and videos, hoping to find something that reflected what Hana had taught us. I couldn’t find anything that captured the essence of her work. Then, at the Parallel Festival in September 2023, surrounded by beautiful music, nature, and a sense of belonging, something clicked. I would write the guide I had always needed and share this knowledge with others who might be searching too. |
| h Spanish (es) | Cuando Hana falleció el 4 de noviembre de 2022, nuestra comunidad de danza quedó desconsolada. Tenía una habilidad excepcional para guiar a las personas hacia una conexión más profunda consigo mismas a través de la danza. Había algo extraordinario en su forma de mantener el espacio: era tranquila, intuitiva y llena de presencia y amor. No solo enseñaba movimiento; ayudaba a las personas a sentirse lo suficientemente seguras como para ser plenamente ellas mismas. A través de su trabajo, muchos de nosotros experimentamos avances que ni siquiera sabíamos que necesitábamos. Era realmente única. Tras su muerte, sentí una silenciosa pero fuerte atracción por seguir explorando el conocimiento sobre la danza que ella había compartido conmigo. [[File:InnerMotion - The Guidebook - Why I Wrote This Guidebook - Hana stamatovic - plesne radionice - english.png|center|thumb|''Dance notes I shared with Hana's dance community'']] Al buscar una comprensión más profunda, me sorprendió descubrir una importante brecha de conocimiento y que había muy pocos recursos completos sobre danza consciente e intuitiva. Pasé horas explorando sitios web, artículos y videos, con la esperanza de encontrar algo que reflejara lo que Hana nos había enseñado. No pude encontrar nada que capturara la esencia de su trabajo. Entonces, en el Festival Paralelo de septiembre de 2023, rodeado de hermosa música, naturaleza y un sentido de pertenencia, algo hizo clic. Escribiría la guía que siempre había necesitado y compartiría este conocimiento con otros que también lo estuvieran buscando. |
| h French (fr) | Lorsque Hana nous a quittés le 4 novembre 2022, notre communauté de danse a été profondément affectée. Elle possédait un don rare pour guider les gens vers une connexion plus profonde avec eux-mêmes à travers la danse. Sa manière de créer un espace était extraordinaire : calme, intuitive, empreinte de présence et d’amour. Elle n’enseignait pas seulement le mouvement ; elle aidait les gens à se sentir suffisamment en sécurité pour être pleinement eux-mêmes. Grâce à son travail, nombre d’entre nous ont vécu des transformations profondes dont nous ignorions même avoir besoin. Elle était vraiment unique. Après sa disparition, j’ai ressenti un besoin discret mais puissant de continuer à explorer les connaissances sur la danse qu’elle m’avait transmises. [[File:InnerMotion - The Guidebook - Why I Wrote This Guidebook - Hana stamatovic - plesne radionice - english.png|center|thumb|''Dance notes I shared with Hana's dance community'']] En cherchant à approfondir ma compréhension, j’ai été surprise de constater une lacune importante dans nos connaissances et le manque de ressources complètes sur la danse consciente et intuitive. J’ai passé des heures à parcourir des sites web, des articles et des vidéos, espérant trouver quelque chose qui reflète l’enseignement de Hana. Je n’ai rien trouvé qui capture l’essence de son travail. Puis, au festival Parallel en septembre 2023, bercée par une musique magnifique, la nature et un fort sentiment d'appartenance, j'ai eu une révélation. J'allais écrire le guide dont j'avais toujours eu besoin et partager ce savoir avec celles et ceux qui, comme moi, seraient en quête de réponses. |
| h Italian (it) | Quando Hana è scomparsa il 4 novembre 2022, la nostra comunità di danza è rimasta addolorata. Aveva una rara capacità di guidare le persone verso una connessione più profonda con se stesse attraverso la danza. C'era qualcosa di straordinario nel modo in cui creava lo spazio: era calmo, intuitivo e pieno di presenza e amore. Non si limitava a insegnare il movimento; aiutava le persone a sentirsi abbastanza sicure da essere pienamente se stesse. Attraverso il suo lavoro, molti di noi hanno sperimentato scoperte di cui non sapevamo nemmeno di aver bisogno. Era davvero unica nel suo genere. Dopo la sua morte, ho sentito un silenzioso ma forte impulso a continuare ad esplorare la conoscenza della danza che aveva condiviso con me. [[File:InnerMotion - The Guidebook - Why I Wrote This Guidebook - Hana stamatovic - plesne radionice - english.png|center|thumb|''Dance notes I shared with Hana's dance community'']] Mentre cercavo una comprensione più profonda, sono rimasta sorpresa nello scoprire una lacuna significativa nella conoscenza e c'erano pochissime risorse complete sulla danza consapevole e intuitiva. Ho passato ore a frugare tra siti web, articoli e video, sperando di trovare qualcosa che riflettesse ciò che Hana ci aveva insegnato. Non sono riuscita a trovare nulla che catturasse l'essenza del suo lavoro. Poi, al Parallel Festival di settembre 2023, circondato da musica meravigliosa, natura e un senso di appartenenza, qualcosa è scattato. Avrei scritto la guida di cui avevo sempre avuto bisogno e avrei condiviso questa conoscenza con altri che avrebbero potuto essere alla ricerca. |
| h Dutch (nl) | [[File:InnerMotion - The Guidebook - Why I Wrote This Guidebook - Hana stamatovic - plesne radionice - english.png|center|thumb|''Dance notes I shared with Hana's dance community'']] Toen Hana op 4 november 2022 overleed, was onze dansgemeenschap diepbedroefd. Ze had een zeldzaam talent om mensen te begeleiden naar een diepere verbinding met zichzelf door middel van dans. Er was iets bijzonders aan de manier waarop ze een veilige ruimte creëerde; het was kalm, intuïtief en vol aanwezigheid en liefde. Ze gaf niet alleen bewegingsles; ze hielp mensen zich veilig genoeg te voelen om volledig zichzelf te zijn. Door haar werk hebben velen van ons doorbraken ervaren waarvan we niet eens wisten dat we ze nodig hadden. Ze was werkelijk uniek. Na haar dood voelde ik een stille maar sterke drang om de kennis over dans die ze met me had gedeeld, verder te onderzoeken. Tijdens mijn zoektocht naar een dieper begrip ontdekte ik tot mijn verbazing een aanzienlijke kennislacune en dat er maar weinig uitgebreide bronnen waren over bewuste, intuïtieve dans. Ik heb urenlang gezocht op websites, in artikelen en video's, in de hoop iets te vinden dat weerspiegelde wat Hana ons had geleerd. Ik kon niets vinden dat de essentie van haar werk ving. Toen, tijdens het Parallel Festival in september 2023, omringd door prachtige muziek, natuur en een gevoel van verbondenheid, viel het kwartje. Ik zou de gids schrijven die ik zelf altijd nodig had gehad en deze kennis delen met anderen die er misschien ook naar op zoek waren. |
| h Serbian (sr) | Kada je Hana preminula 4. novembra 2022. godine, naša plesna zajednica je bila slomljenog srca. Imala je retku sposobnost da vodi ljude ka dubljoj vezi sa samim sobom kroz ples. Bilo je nešto izvanredno u načinu na koji je držala prostor, bilo je mirno, intuitivno i puno prisustva i ljubavi. Nije samo učila pokretu; pomagala je ljudima da se osećaju dovoljno bezbedno da budu potpuno svoji. Kroz njen rad, mnogi od nas su doživeli prodore za koje nismo ni znali da su nam potrebni. Ona je zaista bila jedinstvena. Nakon njene smrti, osetila sam tihu, ali snažnu potrebu da nastavim da istražujem znanje o plesu koje je podelila sa mnom. [[File:InnerMotion - The Guidebook - Why I Wrote This Guidebook - Hana stamatovic - plesne radionice - english.png|center|thumb|''Dance notes I shared with Hana's dance community'']] Dok sam tragala za dubljim razumevanjem, iznenadila sam se kada sam otkrila značajnu prazninu u znanju i postojalo je vrlo malo sveobuhvatnih resursa o svesnom, intuitivnom plesu. Satima sam pretraživala veb stranice, članke i video zapise, nadajući se da ću pronaći nešto što odražava ono što nas je Hana naučila. Nisam mogla da pronađem ništa što bi obuhvatilo suštinu njenog rada. Onda, na Paralelnom festivalu u septembru 2023. godine, okružen prelepom muzikom, prirodom i osećajem pripadnosti, nešto je kliknulo. Napisao bih vodič koji mi je oduvek bio potreban i podelio to znanje sa drugima koji možda takođe traže. |
