All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Dieser Leitfaden ist mehr als eine Anleitung; er ist ein Zeugnis der transformativen Kraft des Tanzes, eine Hommage an Hanas Vermächtnis und eine Einladung an alle, die jemals den Puls der Musik in sich gespürt haben. Mein größter Wunsch ist, dass andere durch diese Praxis die grenzenlose Freiheit und Authentizität entdecken, die in ihnen schlummert – genau wie ich in jener unvergesslichen Nacht vor so vielen Jahren. |
| h Message documentation (en) | This guide is more than a manual; it is a testament to the transformative power of dance, a tribute to Hana’s legacy, and an invitation to anyone who has ever felt the pulse of music stirring within. My deepest wish is that through this practice, others will discover the boundless freedom and authenticity waiting to emerge from within their bodies - just as I did on that unforgettable night, all those years ago. |
| h Spanish (es) | Esta guía es más que un manual; es un testimonio del poder transformador de la danza, un homenaje al legado de Hana y una invitación a cualquiera que haya sentido el pulso de la música en su interior. Mi mayor deseo es que, a través de esta práctica, otros descubran la libertad y la autenticidad ilimitadas que esperan emerger de sus cuerpos, tal como yo lo hice en aquella noche inolvidable, hace tantos años. |
| h French (fr) | Ce guide est bien plus qu'un manuel ; il témoigne du pouvoir transformateur de la danse, rend hommage à l'héritage d'Hana et invite tous ceux qui ont déjà ressenti la musique vibrer en eux. Mon vœu le plus cher est qu'à travers cette pratique, d'autres découvrent la liberté et l'authenticité infinies qui sommeillent en eux, comme je l'ai fait lors de cette nuit inoubliable, il y a tant d'années. |
| h Italian (it) | Questa guida è più di un manuale: è una testimonianza del potere trasformativo della danza, un omaggio all'eredità di Hana e un invito a chiunque abbia mai sentito il battito della musica pulsare dentro di sé. Il mio desiderio più profondo è che attraverso questa pratica, altri scoprano la libertà e l'autenticità sconfinate che aspettano di emergere dai loro corpi, proprio come è successo a me in quella notte indimenticabile, tanti anni fa. |
| h Dutch (nl) | Deze gids is meer dan een handleiding; het is een getuigenis van de transformerende kracht van dans, een eerbetoon aan Hana's nalatenschap en een uitnodiging aan iedereen die ooit de hartslag van muziek in zich heeft gevoeld. Mijn diepste wens is dat anderen door deze oefening de grenzeloze vrijheid en authenticiteit zullen ontdekken die in hun lichaam schuilt – net zoals ik dat deed op die onvergetelijke avond, al die jaren geleden. |
| h Serbian (sr) | Ovaj vodič je više od priručnika; on je svedočanstvo transformativne moći plesa, počast Hanininom nasleđu i poziv svima koji su ikada osetili puls muzike u sebi. Moja najdublja želja je da kroz ovu praksu drugi otkriju bezgraničnu slobodu i autentičnost koje čekaju da izrone iz njihovih tela - baš kao što sam ja učinila te nezaboravne noći, pre toliko godina. |
