All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Nach der klassischen Tanztherapie, insbesondere in den 1970er- bis 1990er-Jahren, entstand durch somatische Techniken ein bedeutender Wissensschatz. Diese weisen zwar viele Gemeinsamkeiten mit tanztherapeutischen Ansätzen auf, werden aber unter einem anderen Begriff geführt. Somatische Therapeuten sind oft in eigenen Berufsverbänden organisiert, verwenden teils andere Methoden und greifen auf ein eigenständiges Wissensfundament zurück. Dennoch sind die Grundlagen und Ziele sehr ähnlich. Der somatische Ansatz hat das Verständnis von Tanz, Bewegung und menschlicher Entwicklung wesentlich bereichert. Er lässt sich zudem gut mit Erkenntnissen der Neurowissenschaften integrieren – einem Bereich, der heute unbedingt einbezogen werden muss. Selbstverständlich streben Tanztherapie und Psychotherapie im Allgemeinen danach, dieses Wissen zu verstehen und zu integrieren und es mit praktischen therapeutischen Techniken zu verknüpfen. |
| h Message documentation (en) | A significant body of knowledge emerged after classical dance-movement therapy, particularly in the 1970s–1990s, through somatic techniques. These, on one hand, share much with dance-movement approaches but are positioned under a different label. Somatic therapists often have separate professional associations, use somewhat different tools, and draw on a distinct knowledge base. Yet the foundations and goals are very similar. The somatic approach has significantly enriched the understanding of dance, movement, and human development. It also integrates well with discoveries in neuroscience—a field that must be incorporated today. Naturally, dance therapy and psychotherapy in general strive to understand and integrate this knowledge, relating it to practical therapeutic techniques. |
| h Spanish (es) | Tras la terapia clásica de danza-movimiento, en particular entre las décadas de 1970 y 1990, surgió un importante corpus de conocimientos a través de las técnicas somáticas. Estas, por un lado, comparten muchos puntos de vista con los enfoques de danza-movimiento, pero se clasifican bajo una etiqueta diferente. Los terapeutas somáticos suelen tener asociaciones profesionales independientes, utilizan herramientas ligeramente diferentes y se basan en una base de conocimientos distinta. Sin embargo, los fundamentos y los objetivos son muy similares. El enfoque somático ha enriquecido significativamente la comprensión de la danza, el movimiento y el desarrollo humano. Además, se integra eficazmente con los descubrimientos de la neurociencia, un campo que debe incorporarse hoy en día. Naturalmente, la danzaterapia y la psicoterapia en general se esfuerzan por comprender e integrar este conocimiento, relacionándolo con técnicas terapéuticas prácticas. |
| h French (fr) | Un important corpus de connaissances a émergé après la danse-thérapie classique, notamment dans les années 1970 à 1990, grâce aux techniques somatiques. Celles-ci, d'une part, partagent de nombreux points communs avec les approches de danse-thérapie, mais se présentent sous une appellation différente. Les thérapeutes somatiques appartiennent souvent à des associations professionnelles distinctes, utilisent des outils légèrement différents et s'appuient sur un socle de connaissances spécifique. Pourtant, les fondements et les objectifs sont très similaires. L'approche somatique a considérablement enrichi notre compréhension de la danse, du mouvement et du développement humain. Elle s'intègre également harmonieusement aux découvertes en neurosciences, un domaine qu'il est aujourd'hui indispensable d'intégrer. Naturellement, la danse-thérapie et la psychothérapie en général s'efforcent de comprendre et d'intégrer ces connaissances, en les reliant à des techniques thérapeutiques concrètes. |
| h Italian (it) | Un corpus significativo di conoscenze è emerso dopo la danza-movimentoterapia classica, in particolare negli anni '70-'90, attraverso le tecniche somatiche. Queste, da un lato, condividono molto con gli approcci di danza-movimento, ma sono posizionate sotto un'etichetta diversa. I terapisti somatici spesso hanno associazioni professionali separate, utilizzano strumenti leggermente diversi e attingono a una base di conoscenze distinta. Eppure, i fondamenti e gli obiettivi sono molto simili. L'approccio somatico ha arricchito significativamente la comprensione della danza, del movimento e dello sviluppo umano. Si integra inoltre bene con le scoperte delle neuroscienze, un campo che oggi deve essere integrato. Naturalmente, la danzaterapia e la psicoterapia in generale si sforzano di comprendere e integrare queste conoscenze, collegandole a tecniche terapeutiche pratiche. |
| h Dutch (nl) | Na de klassieke dans- en bewegingstherapie, met name in de jaren 70 tot en met de jaren 90, is er een aanzienlijke hoeveelheid kennis ontstaan door middel van somatische technieken. Deze technieken hebben enerzijds veel gemeen met dans- en bewegingsbenaderingen, maar worden onder een andere noemer geplaatst. Somatische therapeuten zijn vaak aangesloten bij aparte beroepsverenigingen, gebruiken enigszins andere instrumenten en putten uit een andere kennisbasis. Toch zijn de fundamenten en doelstellingen zeer vergelijkbaar. De somatische benadering heeft het begrip van dans, beweging en menselijke ontwikkeling aanzienlijk verrijkt. Het sluit ook goed aan bij ontdekkingen in de neurowetenschappen – een vakgebied dat tegenwoordig onmisbaar is. Het is dan ook niet verwonderlijk dat danstherapie en psychotherapie in het algemeen ernaar streven deze kennis te begrijpen en te integreren, en deze te koppelen aan praktische therapeutische technieken. |
| h Serbian (sr) | Značajan korpus znanja pojavio se nakon klasične terapije plesom i pokretom, posebno između 1970-ih i 1990-ih, kroz somatske tehnike. One, s jedne strane, imaju mnogo toga zajedničkog sa pristupima plesom i pokretom, ali su pozicionirane pod drugačijom etiketom. Somatski terapeuti često imaju odvojena profesionalna udruženja, koriste donekle drugačije alate i oslanjaju se na posebnu bazu znanja. Pa ipak, temelji i ciljevi su veoma slični. Somatski pristup je značajno obogatio razumevanje plesa, pokreta i ljudskog razvoja. Takođe se dobro integriše sa otkrićima u neuronauci – oblasti koja danas mora biti uključena. Naravno, terapija plesom i psihoterapija uopšte teže da razumeju i integrišu ovo znanje, povezujući ga sa praktičnim terapijskim tehnikama. |
