All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | === 1. Körper und Bewusstsein sind untrennbar === Jeder Ausdruck eines lebenden Menschen, wie auch immer er sich präsentiert, hat immer eine körperliche Entsprechung. Alles, was wir erleben, denken und entscheiden, ist verkörpert. Das Gehirn ist Teil des Körpers – dies ist eine einfache, aber grundlegende Erkenntnis. |
| h Message documentation (en) | === 1. Body and consciousness are inseparable === Every expression of a living person, no matter how they present themselves, always has a bodily representation. Everything we experience, think, and decide is embodied. The brain is a part of the body — this is a simple yet essential understanding. |
| h Spanish (es) | === 1. Cuerpo y consciencia son inseparables === Toda expresión de una persona viva, sin importar cómo se presente, siempre tiene una representación corporal. Todo lo que experimentamos, pensamos y decidimos se materializa. El cerebro es parte del cuerpo: esta es una comprensión simple pero esencial. |
| h French (fr) | === 1. Le corps et la conscience sont indissociables === Chaque expression d'une personne vivante, quelle que soit sa présentation, a toujours une représentation corporelle. Tout ce que nous vivons, pensons et décidons est incarné. Le cerveau fait partie du corps ; c'est une notion simple, mais essentielle. |
| h Italian (it) | === 1. Corpo e coscienza sono inseparabili === Ogni espressione di una persona vivente, indipendentemente da come si presenti, ha sempre una rappresentazione corporea. Tutto ciò che sperimentiamo, pensiamo e decidiamo è incarnato. Il cervello è parte del corpo: questa è una comprensione semplice ma essenziale. |
| h Dutch (nl) | === 1. Lichaam en bewustzijn zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden === Elke uiting van een levend persoon, ongeacht hoe die zich presenteert, heeft altijd een lichamelijke representatie. Alles wat we ervaren, denken en beslissen, is belichaamd. De hersenen maken deel uit van het lichaam – dit is een eenvoudig maar essentieel inzicht. |
| h Serbian (sr) | === 1. Telo i svest su nerazdvojni === Svaki izraz žive osobe, bez obzira na to kako se predstavlja, uvek ima telesnu reprezentaciju. Sve što doživljavamo, mislimo i odlučujemo je otelotvoreno. Mozak je deo tela — ovo je jednostavno, ali suštinsko razumevanje. |
