All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Wenn sich eine Person vorstellt, ihre Geschichte erzählt oder ihre Gefühle ausdrückt, achten wir immer darauf, wie sich dies auf der körperlichen Ebene manifestiert – durch Gesichtsausdrücke, kleine Gesten, Veränderungen der Körperhaltung, Veränderungen des Muskeltonus oder der Stimmmodulation. |
| h Message documentation (en) | When a person presents themselves, tells their story, or expresses their feelings, we always look at how this manifests on the bodily level — through facial expressions, small gestures, shifts of posture, changes in muscle tone, or vocal intonation. |
| h Spanish (es) | Cuando una persona se presenta, cuenta su historia o expresa sus sentimientos, siempre observamos cómo esto se manifiesta a nivel corporal: a través de expresiones faciales, pequeños gestos, cambios de postura, cambios en el tono muscular o entonación vocal. |
| h French (fr) | Lorsqu'une personne se présente, raconte son histoire ou exprime ses sentiments, nous observons toujours comment cela se manifeste au niveau corporel — par des expressions faciales, de petits gestes, des changements de posture, des modifications du tonus musculaire ou de l'intonation vocale. |
| h Italian (it) | Quando una persona si presenta, racconta la sua storia o esprime i suoi sentimenti, osserviamo sempre come questo si manifesta a livello corporeo: attraverso espressioni facciali, piccoli gesti, cambiamenti di postura, cambiamenti nel tono muscolare o nell'intonazione vocale. |
| h Dutch (nl) | Wanneer iemand zich presenteert, zijn verhaal vertelt of zijn gevoelens uitdrukt, letten we altijd op hoe dit zich op lichaamsniveau manifesteert — door middel van gezichtsuitdrukkingen, kleine gebaren, houdingsveranderingen, veranderingen in spierspanning of stemintonatie. |
| h Serbian (sr) | Kada se osoba predstavi, ispriča svoju priču ili izrazi svoja osećanja, uvek posmatramo kako se to manifestuje na telesnom nivou - kroz izraze lica, male gestove, promene držanja, promene mišićnog tonusa ili vokalne intonacije. |
