All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Kernprinzipien == Movement Medicine basiert auf mehreren Schlüsselprinzipien: * „Verkörperung“ – Bewusstsein durch direkte körperliche Erfahrung kultivieren. * „Verantwortung“ – Wahlmöglichkeiten und Verantwortlichkeit in unseren Bewegungen, Beziehungen und Handlungen anerkennen. * „Beziehung“ – Verbindung zu sich selbst, anderen, der Gemeinschaft und der lebendigen Welt erforschen. * „Integration“ – Erkenntnisse aus der Bewegungspraxis in den Alltag einbringen. |
| h Message documentation (en) | == Core principles == Movement Medicine is grounded in several key principles: * '''Embodiment''' — cultivating awareness through direct physical experience. * '''Responsibility''' — recognising choice and accountability in how we move, relate, and act. * '''Relationship''' — exploring connection with self, others, community, and the living world. * '''Integration''' — bringing insights from movement practice into everyday life. |
| h Spanish (es) | == Principios fundamentales == Movement Medicine se basa en varios principios clave: * '''Encarnación''': cultivar la conciencia a través de la experiencia física directa. * '''Responsabilidad''': reconocer la elección y la responsabilidad en cómo nos movemos, nos relacionamos y actuamos. * '''Relación''': explorar la conexión con uno mismo, los demás, la comunidad y el mundo vivo. * '''Integración''': aplicar los conocimientos de la práctica del movimiento a la vida cotidiana. |
| h French (fr) | == Principes fondamentaux == Movement Medicine repose sur plusieurs principes clés : * « Incarnation » — cultiver la conscience par l’expérience physique directe. * « Responsabilité » — reconnaître le choix et la responsabilité dans nos mouvements, nos relations et nos actions. * « Relation » — explorer le lien avec soi-même, les autres, la communauté et le monde vivant. * « Intégration » — appliquer les enseignements de la pratique du mouvement à la vie quotidienne. |
| h Italian (it) | == Principi fondamentali == Movement Medicine si basa su diversi principi chiave: * '''Incarnazione''' — coltivare la consapevolezza attraverso l'esperienza fisica diretta. * '''Responsabilità''' — riconoscere la scelta e la responsabilità nel modo in cui ci muoviamo, ci relazioniamo e agiamo. * '''Relazione''' — esplorare la connessione con se stessi, gli altri, la comunità e il mondo vivente. * '''Integrazione''' — applicare le intuizioni della pratica del movimento alla vita di tutti i giorni. |
| h Dutch (nl) | == Kernprincipes == Movement Medicine is gebaseerd op een aantal kernprincipes: * '''Belichaming''' — het cultiveren van bewustzijn door directe fysieke ervaring. * '''Verantwoordelijkheid''' — het erkennen van keuzevrijheid en verantwoordelijkheid in hoe we bewegen, ons verhouden tot anderen en handelen. * '''Relatie''' — het verkennen van de verbinding met onszelf, anderen, de gemeenschap en de levende wereld. * '''Integratie''' — het toepassen van inzichten uit de bewegingspraktijk in het dagelijks leven. |
| h Serbian (sr) | == Osnovni principi == Movement Medicine se zasniva na nekoliko ključnih principa: * '''Otelovljenje''' — negovanje svesti kroz direktno fizičko iskustvo. * '''Odgovornost''' — prepoznavanje izbora i odgovornosti u načinu na koji se krećemo, odnosimo i delujemo. * '''Odnos''' — istraživanje povezanosti sa sobom, drugima, zajednicom i živim svetom. * '''Integracija''' — unošenje uvida iz prakse kretanja u svakodnevni život. |
