All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Die Kurse beinhalten oft: * Erdungs- und Zentrierungsübungen, * Bewegungserkundungen im Zusammenhang mit emotionalen Zuständen und Lebensthemen, * Möglichkeiten für Solo- und Gruppenbewegung, * Integration und Reflexion durch verkörperte Achtsamkeit. |
| h Message documentation (en) | Classes often include: * grounding and centring practices, * movement explorations related to emotional states and life themes, * opportunities for solo and relational movement, * integration and reflection through embodied awareness. |
| h Spanish (es) | Las clases suelen incluir: * prácticas de enraizamiento y centrado, * exploraciones de movimiento relacionadas con estados emocionales y temas de la vida, * oportunidades para el movimiento individual y relacional, * integración y reflexión a través de la conciencia corporal. |
| h French (fr) | Les cours comprennent souvent : * des exercices d’ancrage et de recentrage, * des explorations corporelles liées aux états émotionnels et aux thèmes de la vie, * des occasions de mouvement individuel et relationnel, * une intégration et une réflexion par la conscience corporelle. |
| h Italian (it) | Le lezioni spesso includono: * pratiche di radicamento e centratura, * esplorazioni del movimento legate a stati emotivi e temi di vita, * opportunità di movimento individuale e relazionale, * integrazione e riflessione attraverso la consapevolezza incarnata. |
| h Dutch (nl) | De lessen omvatten vaak: * aardings- en centreringsoefeningen, * bewegingsverkenningen gerelateerd aan emotionele toestanden en levensthema's, * mogelijkheden voor individuele en relationele beweging, * integratie en reflectie door middel van lichaamsbewustzijn. |
| h Serbian (sr) | Časovi često uključuju: * prakse uzemljenja i centriranja, * istraživanja pokreta vezanih za emocionalna stanja i životne teme, * mogućnosti za solo i relaciono kretanje, * integraciju i refleksiju kroz otelovljenu svesnost. |
