All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Beziehung zum bewussten Tanz == Nia nimmt eine Brückenposition zwischen bewusstem Tanz, somatischer Bewegung und achtsamer Fitness ein. Obwohl es oft als bewegungsorientierte Fitnesspraxis dargestellt wird, teilt es zentrale Werte mit Traditionen des bewussten Tanzes, darunter Verkörperung, Wahlfreiheit, Wertfreiheit und Ausdrucksfreiheit. |
| h Message documentation (en) | == Relationship to conscious dance == Nia occupies a bridge position between conscious dance, somatic movement, and mindful fitness. While often presented as a movement-based fitness practice, it shares key values with conscious dance traditions, including embodiment, choice, non-judgement, and expressive freedom. |
| h Spanish (es) | == Relación con la danza consciente == Nia se sitúa en un punto de encuentro entre la danza consciente, el movimiento somático y el fitness consciente. Si bien a menudo se presenta como una práctica de fitness basada en el movimiento, comparte valores clave con las tradiciones de la danza consciente, como la encarnación, la elección, la no crítica y la libertad expresiva. |
| h French (fr) | == Lien avec la danse consciente == La Nia se situe à la croisée de la danse consciente, du mouvement somatique et du fitness en pleine conscience. Bien qu'elle soit souvent présentée comme une pratique de fitness basée sur le mouvement, elle partage des valeurs essentielles avec les traditions de la danse consciente, notamment l'incarnation, le choix, la non-jugement et la liberté d'expression. |
| h Italian (it) | == Relazione con la danza consapevole == Nia occupa una posizione di ponte tra la danza consapevole, il movimento somatico e il fitness consapevole. Sebbene spesso presentata come una pratica di fitness basata sul movimento, condivide valori chiave con le tradizioni della danza consapevole, tra cui l'incarnazione, la scelta, il non giudizio e la libertà espressiva. |
| h Dutch (nl) | == Relatie tot bewuste dans == Nia bevindt zich op het snijvlak van bewuste dans, somatische beweging en mindful fitness. Hoewel het vaak wordt gepresenteerd als een op beweging gebaseerde fitnesspraktijk, deelt het belangrijke waarden met tradities van bewuste dans, waaronder lichaamsbewustzijn, keuzevrijheid, oordeelloosheid en expressieve vrijheid. |
| h Serbian (sr) | == Odnos prema svesnom plesu == Nia zauzima poziciju mosta između svesnog plesa, somatskog pokreta i svesne fitnes aktivnosti. Iako se često predstavlja kao fitnes praksa zasnovana na pokretu, ona deli ključne vrednosti sa tradicijama svesnog plesa, uključujući otelotvorenje, izbor, neosuđivanje i izražajnu slobodu. |
