All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Kernprinzipien == Soul Motion basiert auf mehreren Leitprinzipien: * „Präsenz“ – Achtsamkeit für Empfindungen, Impulse und Entscheidungen im gegenwärtigen Moment entwickeln. * „Beziehung“ – Bewegung im Verhältnis zu anderen, zum Raum und zur Umgebung erforschen. * „Kreativität“ – Improvisation und authentischen Ausdruck höher schätzen als festgelegte Formen. * „Integration“ – innere Erfahrung und äußeres Handeln miteinander verbinden. |
| h Message documentation (en) | == Core principles == Soul Motion is grounded in several guiding principles: * '''Presence''' — cultivating awareness of sensation, impulse, and choice in the moment. * '''Relationship''' — exploring movement in relation to others, space, and environment. * '''Creativity''' — valuing improvisation and authentic expression over fixed form. * '''Integration''' — bridging inner experience and outward action. |
| h Spanish (es) | == Principios fundamentales == Soul Motion se basa en varios principios rectores: * '''Presencia''': cultivar la conciencia de la sensación, el impulso y la elección en el momento. * '''Relación''': explorar el movimiento en relación con los demás, el espacio y el entorno. * '''Creatividad''': valorar la improvisación y la expresión auténtica por encima de la forma fija. * '''Integración''': conectar la experiencia interna con la acción externa. |
| h French (fr) | == Principes fondamentaux == Soul Motion repose sur plusieurs principes directeurs : * « Présence » — cultiver la conscience des sensations, des impulsions et des choix dans l’instant présent. * « Relation » — explorer le mouvement en relation avec les autres, l’espace et l’environnement. * « Créativité » — privilégier l’improvisation et l’expression authentique à la forme figée. * « Intégration » — faire le lien entre l’expérience intérieure et l’action extérieure. |
| h Italian (it) | == Principi fondamentali == Soul Motion si basa su diversi principi guida: * '''Presenza''' — coltivare la consapevolezza delle sensazioni, degli impulsi e delle scelte nel momento presente. * '''Relazione''' — esplorare il movimento in relazione agli altri, allo spazio e all'ambiente. * '''Creatività''' — valorizzare l'improvvisazione e l'espressione autentica rispetto alla forma fissa. * '''Integrazione''' — creare un ponte tra l'esperienza interiore e l'azione esteriore. |
| h Dutch (nl) | == Kernprincipes == Soul Motion is gebaseerd op een aantal leidende principes: * '''Aanwezigheid''' — het cultiveren van bewustzijn van gewaarwording, impuls en keuze in het moment. * '''Relatie''' — het verkennen van beweging in relatie tot anderen, ruimte en omgeving. * '''Creativiteit''' — het waarderen van improvisatie en authentieke expressie boven een vaste vorm. * '''Integratie''' — het overbruggen van innerlijke ervaring en uiterlijk handelen. |
| h Serbian (sr) | == Osnovni principi == Soul Motion se zasniva na nekoliko vodećih principa: * '''Prisustvo''' — negovanje svesti o osećaju, impulsu i izboru u trenutku. * '''Odnos''' — istraživanje pokreta u odnosu na druge, prostor i okruženje. * '''Kreativnost''' — vrednovanje improvizacije i autentičnog izražavanja u odnosu na fiksnu formu. * '''Integracija''' — premošćavanje unutrašnjeg iskustva i spoljašnjeg delovanja. |
