All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Die Struktur unterstützt zwar die Reise, aber es gibt keine Choreografie und keine festgelegten Schritte, die gelernt werden müssen. Die Bewegung ist spontan und wird von Empfindungen, Aufmerksamkeit, Bildern, Musik und Beziehungsbewusstsein geleitet. |
| h Message documentation (en) | While the structure supports the journey, there is '''no choreography''' and '''no set steps''' to learn. Movement is spontaneous, guided by sensation, attention, imagery, music, and relational awareness. |
| h Spanish (es) | Si bien la estructura sustenta el recorrido, no hay coreografía ni pasos preestablecidos que aprender. El movimiento es espontáneo, guiado por la sensación, la atención, la imaginería, la música y la conciencia relacional. |
| h French (fr) | Bien que la structure soutienne le parcours, il n'y a ni chorégraphie ni pas prédéfinis à apprendre. Le mouvement est spontané, guidé par les sensations, l'attention, les images, la musique et la conscience relationnelle. |
| h Italian (it) | Sebbene la struttura supporti il percorso, non ci sono '''coreografie''' né '''passi prestabiliti''' da imparare. Il movimento è spontaneo, guidato da sensazioni, attenzione, immagini, musica e consapevolezza relazionale. |
| h Dutch (nl) | Hoewel de structuur de reis ondersteunt, is er geen choreografie en geen vaste stappen om te leren. De beweging is spontaan, geleid door gevoel, aandacht, beeldspraak, muziek en relationeel bewustzijn. |
| h Serbian (sr) | Iako struktura podržava putovanje, nema „koreografije“ i „nema utvrđenih koraka“ za učenje. Pokret je spontan, vođen senzacijama, pažnjom, slikama, muzikom i relacionom svešću. |
