All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Die Praxis betont Bewegung als direkten Weg jenseits gewohnter Denkmuster. Körperliche Aktivität wird als Mittel verstanden, um die geistige Aktivität zu beruhigen, Zugang zur verkörperten Intelligenz zu erhalten und Präsenz zu kultivieren. |
| h Message documentation (en) | The practice emphasises movement as a direct pathway beyond habitual thinking. Physical activation is understood as a means to quiet mental activity, access embodied intelligence, and cultivate presence. |
| h Spanish (es) | La práctica enfatiza el movimiento como una vía directa para superar el pensamiento habitual. La activación física se entiende como un medio para aquietar la actividad mental, acceder a la inteligencia corporal y cultivar la presencia. |
| h French (fr) | Cette pratique met l'accent sur le mouvement comme voie directe pour dépasser les schémas de pensée habituels. L'activation physique est perçue comme un moyen d'apaiser l'activité mentale, d'accéder à l'intelligence incarnée et de cultiver la présence. |
| h Italian (it) | La pratica enfatizza il movimento come un percorso diretto che va oltre il pensiero abituale. L'attivazione fisica è intesa come un mezzo per placare l'attività mentale, accedere all'intelligenza incarnata e coltivare la presenza. |
| h Dutch (nl) | De methode benadrukt beweging als een directe weg voorbij vastgeroest denken. Lichamelijke activering wordt gezien als een middel om mentale activiteit tot rust te brengen, toegang te krijgen tot lichaamsbewustzijn en aanwezigheid te cultiveren. |
| h Serbian (sr) | Praksa naglašava kretanje kao direktan put izvan uobičajenog razmišljanja. Fizička aktivacija se shvata kao sredstvo za smirivanje mentalne aktivnosti, pristup otelovljenoj inteligenciji i negovanje prisustva. |
