All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Bewusster Tanz bietet einen geschützten Raum, um das gesamte Spektrum menschlicher Emotionen zu erkunden – Freude, Trauer, Wut, Angst und vieles mehr. Indem sie sich mit diesen Gefühlen bewegen, anstatt ihnen zu widerstehen, werden Tänzer eingeladen, emotionale Energie wahrzunehmen, auszudrücken und zu transformieren. |
| h Message documentation (en) | Conscious dance provides a safe space to explore the full spectrum of human emotion—joy, grief, anger, fear, and beyond. By moving with rather than resisting these feelings, dancers are invited to witness, express, and transform emotional energy. |
| h Spanish (es) | La danza consciente ofrece un espacio seguro para explorar todo el espectro de las emociones humanas: alegría, dolor, ira, miedo y más allá. Al transitar con estos sentimientos en lugar de resistirlos, los bailarines son invitados a presenciar, expresar y transformar la energía emocional. |
| h French (fr) | La danse consciente offre un espace sécurisant pour explorer toute la palette des émotions humaines : joie, chagrin, colère, peur, et bien d’autres. En accompagnant ces sentiments plutôt qu’en leur résistant, les danseurs sont invités à observer, exprimer et transformer l’énergie émotionnelle. |
| h Italian (it) | La danza consapevole offre uno spazio sicuro per esplorare l'intero spettro delle emozioni umane: gioia, dolore, rabbia, paura e oltre. Muovendosi insieme a queste emozioni, anziché opporvisi, i danzatori sono invitati a percepire, esprimere e trasformare l'energia emotiva. |
| h Dutch (nl) | Bewust dansen biedt een veilige ruimte om het volledige spectrum van menselijke emoties te verkennen: vreugde, verdriet, woede, angst en meer. Door met deze gevoelens mee te bewegen in plaats van ze te weerstaan, worden dansers uitgenodigd om emotionele energie te observeren, uit te drukken en te transformeren. |
| h Serbian (sr) | Svesni ples pruža bezbedan prostor za istraživanje celog spektra ljudskih emocija - radosti, tuge, besa, straha i još mnogo toga. Krećući se sa ovim osećanjima, umesto da im se odupiremo, plesači su pozvani da svedoče, izražavaju i transformišu emocionalnu energiju. |
