All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Manche Tanzformen nutzen gezielt erzeugte Energiewellen oder -bögen durch Musik (wie beispielsweise bei 5Rhythmen), während andere mit Live-Klängen oder Stille arbeiten. Die bewusste Auseinandersetzung mit Rhythmus und Klang fördert die Reaktionsfähigkeit und den Ausdruck des Tänzers. |
| h Message documentation (en) | Some practices use curated “waves” or arcs of energy through music (as in 5Rhythms), while others work with live sound or silence. Developing a conscious relationship with rhythm and sound enhances the dancer’s responsiveness and expressive range. |
| h Spanish (es) | Algunas prácticas utilizan ondas o arcos de energía seleccionados a través de la música (como en 5Ritmos), mientras que otras trabajan con sonido en vivo o el silencio. Desarrollar una relación consciente con el ritmo y el sonido mejora la capacidad de respuesta y la gama expresiva del bailarín. |
| h French (fr) | Certaines pratiques utilisent des « vagues » ou des arcs d'énergie soigneusement sélectionnés à travers la musique (comme dans la méthode des 5 Rythmes), tandis que d'autres travaillent avec le son en direct ou le silence. Développer une relation consciente avec le rythme et le son enrichit la réactivité et l'expressivité du danseur. |
| h Italian (it) | Alcune pratiche utilizzano "onde" o archi di energia curati attraverso la musica (come in 5Ritmi), mentre altre lavorano con il suono dal vivo o il silenzio. Sviluppare una relazione consapevole con il ritmo e il suono migliora la reattività e la gamma espressiva del danzatore. |
| h Dutch (nl) | Sommige praktijken maken gebruik van zorgvuldig samengestelde 'golven' of energiestromen via muziek (zoals bij 5Ritmes), terwijl andere werken met live geluid of stilte. Het ontwikkelen van een bewuste relatie met ritme en geluid vergroot het reactievermogen en het expressieve bereik van de danser. |
| h Serbian (sr) | Neke prakse koriste kurirane „talase“ ili lukove energije kroz muziku (kao u 5Ritmova), dok druge rade sa živim zvukom ili tišinom. Razvijanje svesnog odnosa sa ritmom i zvukom poboljšava plesačevu brzinu odziva i izražajni raspon. |
