All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Bewusster Tanz findet nicht nur im Individuum statt, sondern auch in Beziehung – zu anderen und zur Gruppe als Ganzes. Durch Bewegung lernt man, sich auf andere einzustellen, was Empathie, Verbundenheit und Vertrauen fördert. Übungen umfassen oft Beobachtung, Partnerarbeit oder Gruppenimprovisation. |
| h Message documentation (en) | Conscious dance happens not only within the self but also in relationship—with others and with the group as a whole. Learning to attune to others through movement can foster empathy, connection, and trust. Practices often include exercises in witnessing, partnering, or group improvisation. |
| h Spanish (es) | La danza consciente se da no solo en uno mismo, sino también en las relaciones, con los demás y con el grupo en su conjunto. Aprender a conectar con los demás a través del movimiento puede fomentar la empatía, la conexión y la confianza. Las prácticas suelen incluir ejercicios de observación, acompañamiento o improvisación grupal. |
| h French (fr) | La danse consciente se vit non seulement en soi, mais aussi dans la relation – avec les autres et avec le groupe dans son ensemble. Apprendre à se mettre à l'écoute des autres par le mouvement favorise l'empathie, le lien et la confiance. Les pratiques incluent souvent des exercices d'observation, de partenariat ou d'improvisation collective. |
| h Italian (it) | La danza consapevole non si realizza solo all'interno di sé stessi, ma anche nelle relazioni con gli altri e con il gruppo nel suo complesso. Imparare a sintonizzarsi con gli altri attraverso il movimento può favorire empatia, connessione e fiducia. Le pratiche includono spesso esercizi di testimonianza, di collaborazione o di improvvisazione di gruppo. |
| h Dutch (nl) | Bewust dansen vindt niet alleen plaats in jezelf, maar ook in relatie – met anderen en met de groep als geheel. Leren om je via beweging af te stemmen op anderen kan empathie, verbondenheid en vertrouwen bevorderen. Oefeningen omvatten vaak observatie, partnerwerk of improvisatie in een groep. |
| h Serbian (sr) | Svesni ples se dešava ne samo unutar sebe već i u odnosima - sa drugima i sa grupom kao celinom. Učenje usklađivanja sa drugima kroz pokret može negovati empatiju, povezanost i poverenje. Vežbe često uključuju vežbe svedočenja, partnerstva ili grupne improvizacije. |
