All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Verkörperung bezeichnet die Praxis, den Körper vollständig wahrzunehmen – die körperlichen Empfindungen, den Atem, die Körperhaltung und die subtilen Signale des Nervensystems bewusst zu spüren. Körperwahrnehmung ist eine Schlüsselkompetenz im bewussten Tanz und ermöglicht es, dem Körper als primärem Wegweiser für die Bewegung zu vertrauen. |
| h Message documentation (en) | Embodiment refers to the practice of inhabiting the body fully—being present with physical sensations, breath, posture, and the subtle messages of the nervous system. Somatic awareness is a key skill in conscious dance, allowing individuals to listen to and trust the body as the primary guide for movement. |
| h Spanish (es) | La encarnación se refiere a la práctica de habitar el cuerpo plenamente: estar presente en las sensaciones físicas, la respiración, la postura y los mensajes sutiles del sistema nervioso. La conciencia somática es una habilidad clave en la danza consciente, que permite a las personas escuchar y confiar en el cuerpo como guía principal del movimiento. |
| h French (fr) | L'incarnation désigne la pratique consistant à habiter pleinement son corps, à être présent aux sensations physiques, à la respiration, à la posture et aux messages subtils du système nerveux. La conscience somatique est une compétence essentielle en danse consciente, permettant d'écouter son corps et de lui faire confiance comme guide principal du mouvement. |
| h Italian (it) | L'incarnazione si riferisce alla pratica di abitare il corpo pienamente, essendo presenti alle sensazioni fisiche, al respiro, alla postura e ai sottili messaggi del sistema nervoso. La consapevolezza somatica è un'abilità chiave nella danza consapevole, che consente agli individui di ascoltare e fidarsi del corpo come guida primaria del movimento. |
| h Dutch (nl) | Lichaamsbewustzijn verwijst naar de praktijk van het volledig bewonen van het lichaam – aanwezig zijn bij fysieke sensaties, ademhaling, houding en de subtiele signalen van het zenuwstelsel. Lichaamsbewustzijn is een essentiële vaardigheid in bewust dansen, waardoor individuen naar hun lichaam kunnen luisteren en erop kunnen vertrouwen als de belangrijkste leidraad voor beweging. |
| h Serbian (sr) | Otelotvorenje se odnosi na praksu potpunog prebivanja u telu - prisustvo fizičkih senzacija, disanja, držanja i suptilnih poruka nervnog sistema. Somatska svest je ključna veština u svesnom plesu, koja omogućava pojedincima da slušaju i veruju telu kao primarnom vodiču za kretanje. |
