All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Achtsamkeit in der Bewegung fördert eine wertfreie, gegenwärtige Wahrnehmung von Körperempfindungen, Emotionen und Gedanken. Bewusster Tanz fungiert oft als „bewegte Meditation“, bei der Tänzer ihre Aufmerksamkeit im Rhythmus ihres Körpers, der Musik oder des Atems ruhen lassen. |
| h Message documentation (en) | Mindfulness in movement cultivates a non-judgmental, present-moment awareness of bodily sensations, emotions, and thoughts. Conscious dance often functions as a “moving meditation,” where dancers allow attention to rest in the rhythm of their body, the music, or the breath. |
| h Spanish (es) | La atención plena en movimiento cultiva una consciencia presente y sin prejuicios de las sensaciones corporales, las emociones y los pensamientos. La danza consciente a menudo funciona como una «meditación en movimiento», donde los bailarines permiten que la atención descanse en el ritmo de su cuerpo, la música o la respiración. |
| h French (fr) | La pleine conscience en mouvement cultive une conscience non jugeante et ancrée dans le moment présent des sensations corporelles, des émotions et des pensées. La danse consciente fonctionne souvent comme une « méditation en mouvement », où les danseurs laissent leur attention se poser sur le rythme de leur corps, de la musique ou de leur respiration. |
| h Italian (it) | La consapevolezza in movimento coltiva una consapevolezza non giudicante e presente delle sensazioni corporee, delle emozioni e dei pensieri. La danza consapevole funziona spesso come una "meditazione in movimento", in cui i ballerini lasciano che l'attenzione si fermi nel ritmo del corpo, nella musica o nel respiro. |
| h Dutch (nl) | Mindfulness in beweging bevordert een oordeelloos, in het hier en nu aanwezig bewustzijn van lichamelijke sensaties, emoties en gedachten. Bewust dansen functioneert vaak als een 'bewegende meditatie', waarbij dansers hun aandacht laten rusten in het ritme van hun lichaam, de muziek of de ademhaling. |
| h Serbian (sr) | Pažljivost u pokretu neguje neosuđujuću, sadašnju svest o telesnim senzacijama, emocijama i mislima. Svesni ples često funkcioniše kao „meditacija u pokretu“, gde plesači dozvoljavaju pažnji da se odmori u ritmu svog tela, muzike ili daha. |
