All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | * Symmetrie oder Wiederholung durchbrechen * Von Kontrolle zu Spontaneität wechseln * Ein neues Tempo, eine neue Form oder Bewegungsqualität ausprobieren * Unbehagen oder Zögern überwinden * Präsenz vor Leistung stellen |
| h Message documentation (en) | * Breaking symmetry or repetition * Shifting from control to spontaneity * Trying a new tempo, shape, or movement quality * Moving through discomfort or hesitation * Choosing presence over performance |
| h Spanish (es) | * Romper la simetría o la repetición * Pasar del control a la espontaneidad * Probar un nuevo ritmo, forma o calidad de movimiento * Superar la incomodidad o la vacilación * Elegir la presencia por encima del rendimiento |
| h French (fr) | * Rompre la symétrie ou la répétition * Passer du contrôle à la spontanéité * Expérimenter un nouveau tempo, une nouvelle forme ou une nouvelle qualité de mouvement * Dépasser l'inconfort ou l'hésitation * Privilégier la présence à la performance |
| h Italian (it) | * Rompere la simmetria o la ripetizione * Passare dal controllo alla spontaneità * Provare un nuovo ritmo, una nuova forma o una nuova qualità di movimento * Superare il disagio o l'esitazione * Scegliere la presenza rispetto alla performance |
| h Dutch (nl) | * Het doorbreken van symmetrie of herhaling * De overgang van controle naar spontaniteit * Het uitproberen van een nieuw tempo, vorm of bewegingskwaliteit * Het overwinnen van ongemak of aarzeling * Aanwezigheid verkiezen boven prestatie |
| h Serbian (sr) | * Kršenje simetrije ili ponavljanje * Prelazak sa kontrole na spontanost * Isprobavanje novog tempa, oblika ili kvaliteta pokreta * Kretanje kroz nelagodnost ili oklevanje * Biranje prisustva umesto performanse |
