All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Bewegung als kreativer Ausdruck == Bewusster Tanz ermutigt die Teilnehmenden, Vorstellungen von „richtiger“ oder „falscher“ Bewegung loszulassen und stattdessen dem zu folgen, was sich im Moment lebendig, authentisch oder überraschend anfühlt. Jede Geste, jede Haltung, jeder Atemzug kann Teil eines persönlichen Vokabulars werden, das sich mit jeder Einheit weiterentwickelt. |
| h Message documentation (en) | == Movement as Creative Expression == Conscious dance encourages participants to let go of notions of "right" or "wrong" movement and to instead follow what feels alive, true, or surprising in the moment. Every gesture, posture, or breath can become part of a personal vocabulary that evolves with each session. |
| h Spanish (es) | == Movimiento como Expresión Creativa == La danza consciente anima a los participantes a abandonar las nociones de movimiento "correcto" o "incorrecto" y, en cambio, a seguir lo que se siente vivo, verdadero o sorprendente en el momento. Cada gesto, postura o respiración puede formar parte de un vocabulario personal que evoluciona con cada sesión. |
| h French (fr) | == Le mouvement comme expression créative == La danse consciente invite les participants à se libérer des notions de mouvement « juste » ou « faux » et à suivre plutôt ce qui leur semble vivant, authentique ou surprenant sur le moment. Chaque geste, posture ou respiration peut devenir une partie d'un vocabulaire personnel qui évolue à chaque séance. |
| h Italian (it) | == Il movimento come espressione creativa == La danza consapevole incoraggia i partecipanti ad abbandonare le nozioni di movimento "giusto" o "sbagliato" e a seguire invece ciò che sentono vivo, vero o sorprendente in quel momento. Ogni gesto, postura o respiro può diventare parte di un vocabolario personale che si evolve a ogni sessione. |
| h Dutch (nl) | == Beweging als creatieve expressie == Bewust dansen moedigt deelnemers aan om de ideeën over 'juiste' of 'verkeerde' beweging los te laten en in plaats daarvan te volgen wat op dat moment levendig, authentiek of verrassend aanvoelt. Elk gebaar, elke houding of elke ademhaling kan deel gaan uitmaken van een persoonlijke woordenschat die zich met elke sessie verder ontwikkelt. |
| h Serbian (sr) | == Pokret kao kreativno izražavanje == Svesni ples podstiče učesnike da se oslobode pojmova „ispravnog“ ili „pogrešnog“ pokreta i da umesto toga prate ono što se u trenutku oseća živim, istinitim ili iznenađujućim. Svaki gest, položaj ili dah mogu postati deo ličnog rečnika koji se razvija sa svakom sesijom. |
