All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | {| class="translation-disclaimer" |- | Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Diese Übersetzung kann Fehler oder Ungenauigkeiten enthalten. <br />Sie können helfen, sie zu verbessern, indem Sie [https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Core+Methods+and+Techniques/Embodiment+and+Somatic+Awareness&action=page&filter=&language=de die Seite bearbeiten]. |} {{DISPLAYTITLE:Embodiment and Somatic Awareness}} Verkörperung und Körperwahrnehmung sind grundlegend für bewussten Tanz. Diese eng miteinander verbundenen Konzepte betonen die unmittelbare, gelebte Erfahrung des Körpers von innen heraus – nicht nur als sich bewegendes Objekt, sondern als Quelle von Intelligenz, Empfindung und Präsenz. Im bewussten Tanz beginnt Bewegung mit Achtsamkeit. Tänzerinnen und Tänzer sind eingeladen, ihre Aufmerksamkeit nach innen zu richten, aufmerksam auf körperliche Empfindungen zu achten und authentisch durch intuitive Bewegung zu reagieren. |
| h Message documentation (en) | {{DISPLAYTITLE:Embodiment and Somatic Awareness}} Embodiment and somatic awareness are foundational to conscious dance. These interrelated concepts emphasize a direct, lived experience of the body from within—not just as an object that moves, but as a source of intelligence, sensation, and presence. In conscious dance, movement begins with awareness. Dancers are invited to shift attention inward, listen deeply to physical sensation, and respond authentically through intuitive motion. |
| h Spanish (es) | {| class="translation-disclaimer" |- | Esta página fue traducida automáticamente. Esta traducción puede contener errores o inexactitudes. <br />Puedes ayudar a mejorarla [https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Core+Methods+and+Techniques/Embodiment+and+Somatic+Awareness&action=page&filter=&language=es editando la página]. |} {{DISPLAYTITLE:Embodiment and Somatic Awareness}} La encarnación y la conciencia somática son fundamentales para la danza consciente. Estos conceptos interrelacionados enfatizan una experiencia directa y vivida del cuerpo desde dentro, no solo como un objeto en movimiento, sino como fuente de inteligencia, sensación y presencia. En la danza consciente, el movimiento comienza con la conciencia. Se invita a los bailarines a dirigir su atención hacia el interior, escuchar profundamente las sensaciones físicas y responder con autenticidad a través del movimiento intuitivo. |
| h French (fr) | {| class="translation-disclaimer" |- | Cette page a été traduite automatiquement. Cette traduction peut contenir des erreurs ou des imprécisions. <br />Vous pouvez aider à l'améliorer en [https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Core+Methods+and+Techniques/Embodiment+and+Somatic+Awareness&action=page&filter=&language=fr modifiant la page]. |} {{DISPLAYTITLE:Embodiment and Somatic Awareness}} L'incarnation et la conscience somatique sont fondamentales en danse consciente. Ces concepts interdépendants mettent l'accent sur une expérience directe et vécue du corps, de l'intérieur – non pas comme un simple objet en mouvement, mais comme une source d'intelligence, de sensation et de présence. En danse consciente, le mouvement prend racine dans la conscience. Les danseurs sont invités à porter leur attention vers l'intérieur, à écouter profondément leurs sensations physiques et à y répondre de manière authentique par un mouvement intuitif. |
| h Italian (it) | {| class="translation-disclaimer" |- | Questa pagina è stata tradotta automaticamente. Questa traduzione può contenere errori o imprecisioni. <br />Puoi aiutare a migliorarla [https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Core+Methods+and+Techniques/Embodiment+and+Somatic+Awareness&action=page&filter=&language=it modificando la pagina]. |} {{DISPLAYTITLE:Embodiment and Somatic Awareness}} Incarnazione e consapevolezza somatica sono fondamentali per la danza consapevole. Questi concetti interconnessi enfatizzano un'esperienza diretta e vissuta del corpo dall'interno, non solo come oggetto in movimento, ma come fonte di intelligenza, sensazione e presenza. Nella danza consapevole, il movimento inizia con la consapevolezza. I danzatori sono invitati a spostare l'attenzione verso l'interno, ad ascoltare profondamente le sensazioni fisiche e a rispondere in modo autentico attraverso il movimento intuitivo. |
| h Dutch (nl) | {| class="translation-disclaimer" |- | Deze pagina is automatisch vertaald. Deze vertaling kan fouten of onnauwkeurigheden bevatten. <br />Je kunt helpen om het te verbeteren door [https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Core+Methods+and+Techniques/Embodiment+and+Somatic+Awareness&action=page&filter=&language=nl de pagina te bewerken]. |} {{DISPLAYTITLE:Embodiment and Somatic Awareness}} Belichaming en somatisch bewustzijn vormen de basis van bewust dansen. Deze onderling verbonden concepten benadrukken een directe, geleefde ervaring van het lichaam van binnenuit – niet alleen als een bewegend object, maar als een bron van intelligentie, gewaarwording en aanwezigheid. In bewust dansen begint beweging met bewustzijn. Dansers worden uitgenodigd om hun aandacht naar binnen te richten, diep te luisteren naar fysieke gewaarwordingen en authentiek te reageren door middel van intuïtieve beweging. |
| h Serbian (sr) | {| class="translation-disclaimer" |- | Ova stranica je automatski prevedena. Ovaj prevod može sadržati greške ili netačnosti. <br />Možete pomoći da se poboljša tako što ćete [https://wiki.danceresource.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Core+Methods+and+Techniques/Embodiment+and+Somatic+Awareness&action=page&filter=&language=sr urediti stranicu]. |} {{DISPLAYTITLE:Embodiment and Somatic Awareness}} Otelotvorenje i somatska svest su temelj svesnog plesa. Ovi međusobno povezani koncepti naglašavaju direktno, proživljeno iskustvo tela iznutra – ne samo kao objekta koji se kreće, već kao izvora inteligencije, osećaja i prisustva. U svesnom plesu, pokret počinje svesnošću. Plesači su pozvani da usmere pažnju ka unutra, duboko slušaju fizičke osećaje i autentično reaguju kroz intuitivno kretanje. |
