All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Verkörperung bedeutet, den Körper vollständig zu spüren. Anstatt über Bewegung nachzudenken, werden die Teilnehmenden ermutigt, Bewegung im Moment ihres Entstehens zu fühlen und zu erleben. Diese vertiefte Verbindung ermöglicht es den Tänzerinnen und Tänzern, sich klar und geerdet im Raum zu bewegen und gleichzeitig ihre Gefühlswelt, ihre körperlichen Bedürfnisse und ihren energetischen Zustand wahrzunehmen. |
| h Message documentation (en) | Embodiment refers to the practice of inhabiting the body fully. Rather than thinking ''about'' movement, participants are encouraged to feel and experience movement as it arises. This deepened connection allows dancers to navigate space with clarity and groundedness while tuning in to their emotional landscape, physical needs, and energetic states. |
| h Spanish (es) | La encarnación se refiere a la práctica de habitar el cuerpo plenamente. En lugar de pensar en el movimiento, se anima a los participantes a sentirlo y experimentarlo a medida que surge. Esta conexión más profunda permite a los bailarines navegar por el espacio con claridad y arraigo, a la vez que conectan con su paisaje emocional, sus necesidades físicas y sus estados energéticos. |
| h French (fr) | L'incarnation désigne la pratique consistant à habiter pleinement son corps. Plutôt que de réfléchir au mouvement, les participants sont invités à le ressentir et à l'expérimenter tel qu'il se manifeste. Cette connexion profonde permet aux danseurs d'évoluer dans l'espace avec clarté et ancrage, tout en étant à l'écoute de leurs émotions, de leurs besoins physiques et de leurs états énergétiques. |
| h Italian (it) | L'incarnazione si riferisce alla pratica di abitare il corpo pienamente. Invece di pensare "al" movimento, i partecipanti sono incoraggiati a percepire e sperimentare il movimento così come si manifesta. Questa connessione più profonda permette ai danzatori di navigare nello spazio con chiarezza e concretezza, sintonizzandosi al contempo con il proprio paesaggio emotivo, i propri bisogni fisici e i propri stati energetici. |
| h Dutch (nl) | Belichaming verwijst naar de praktijk van het volledig bewonen van het lichaam. In plaats van na te denken over beweging, worden deelnemers aangemoedigd om beweging te voelen en te ervaren zoals die zich voordoet. Deze verdiepte verbinding stelt dansers in staat om zich met helderheid en gegrondheid door de ruimte te bewegen, terwijl ze tegelijkertijd afstemmen op hun emotionele gesteldheid, fysieke behoeften en energetische toestand. |
| h Serbian (sr) | Otelotvorenje se odnosi na praksu potpunog prebivanja u telu. Umesto da razmišljaju „o“ pokretu, učesnici se podstiču da osete i dožive pokret kako se on javlja. Ova produbljena veza omogućava plesačima da se kreću kroz prostor sa jasnoćom i utemeljenošću, dok se istovremeno usklađuju sa svojim emocionalnim pejzažom, fizičkim potrebama i energetskim stanjima. |
