All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Somatische Achtsamkeit baut auf dem Körpergefühl auf, indem sie die Fähigkeit verfeinert, die subtilen Signale des Körpers wahrzunehmen und zu interpretieren. Dazu gehören Empfindungen von Anspannung und Entspannung, Gleichgewicht, Temperatur, Atmung und innerem Rhythmus. Mit der Zeit kann die Entwicklung somatischer Achtsamkeit die emotionale Selbstregulation, das Selbstvertrauen und die Anpassungsfähigkeit verbessern. |
| h Message documentation (en) | Somatic awareness builds upon embodiment by refining the capacity to sense and interpret the subtle cues of the body. This includes sensations of tension and release, balance, temperature, breath, and internal rhythm. Over time, cultivating somatic awareness can enhance emotional regulation, self-trust, and adaptability. |
| h Spanish (es) | La conciencia somática se basa en la corporeidad, refinando la capacidad de percibir e interpretar las señales sutiles del cuerpo. Esto incluye sensaciones de tensión y relajación, equilibrio, temperatura, respiración y ritmo interno. Con el tiempo, cultivar la conciencia somática puede mejorar la regulación emocional, la autoconfianza y la adaptabilidad. |
| h French (fr) | La conscience somatique s'appuie sur la conscience corporelle en affinant la capacité à percevoir et à interpréter les signaux subtils du corps. Cela inclut les sensations de tension et de relâchement, d'équilibre, de température, de respiration et de rythme interne. Avec le temps, cultiver la conscience somatique peut améliorer la régulation émotionnelle, la confiance en soi et l'adaptabilité. |
| h Italian (it) | La consapevolezza somatica si basa sull'incarnazione, affinando la capacità di percepire e interpretare i segnali sottili del corpo. Questo include sensazioni di tensione e rilascio, equilibrio, temperatura, respiro e ritmo interno. Col tempo, coltivare la consapevolezza somatica può migliorare la regolazione emotiva, la fiducia in se stessi e l'adattabilità. |
| h Dutch (nl) | Lichaamsbewustzijn bouwt voort op belichaming door het vermogen te verfijnen om de subtiele signalen van het lichaam waar te nemen en te interpreteren. Dit omvat sensaties van spanning en ontspanning, evenwicht, temperatuur, ademhaling en innerlijk ritme. Na verloop van tijd kan het cultiveren van lichaamsbewustzijn de emotionele regulatie, het zelfvertrouwen en het aanpassingsvermogen verbeteren. |
| h Serbian (sr) | Somatska svest se nadovezuje na otelovljenje usavršavajući sposobnost osećanja i tumačenja suptilnih znakova tela. To uključuje osećaje napetosti i oslobađanja, ravnoteže, temperature, disanja i unutrašnjeg ritma. Vremenom, negovanje somatske svesti može poboljšati emocionalnu regulaciju, samopouzdanje i prilagodljivost. |
