All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Verkörperung und Körperwahrnehmung bilden gemeinsam einen Zugang zur Präsenz. Sie ermöglichen es, sich auf eine reaktionsfähige, fließende und tiefgreifende Weise mit Musik, Bewegung und Raum auseinanderzusetzen. |
| h Message documentation (en) | Together, embodiment and somatic awareness offer a gateway to presence. They make it possible to engage with music, movement, and space in a way that is responsive, fluid, and deeply connected. |
| h Spanish (es) | Juntas, la encarnación y la conciencia somática ofrecen una puerta de entrada a la presencia. Permiten interactuar con la música, el movimiento y el espacio de una manera receptiva, fluida y profundamente conectada. |
| h French (fr) | L’incarnation et la conscience somatique ouvrent ensemble la voie à la présence. Elles permettent d’appréhender la musique, le mouvement et l’espace de manière réactive, fluide et profondément connectée. |
| h Italian (it) | Insieme, l'incarnazione e la consapevolezza somatica offrono una porta d'accesso alla presenza. Permettono di interagire con la musica, il movimento e lo spazio in un modo reattivo, fluido e profondamente connesso. |
| h Dutch (nl) | Lichaamsbewustzijn en somatisch bewustzijn bieden samen een toegangspoort tot aanwezigheid. Ze maken het mogelijk om op een responsieve, vloeiende en diep verbonden manier met muziek, beweging en ruimte in contact te treden. |
| h Serbian (sr) | Zajedno, otelovljenje i somatska svest nude kapiju ka prisustvu. Oni omogućavaju interakciju sa muzikom, pokretom i prostorom na način koji je osetljiv, fluidan i duboko povezan. |
