All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | * Bewegung, die sich natürlich und selbstgesteuert anfühlt * Ein Gefühl von Erdung, Ruhe und Achtsamkeit * Klare Wahrnehmung von Körperempfindungen in Echtzeit * Ausdruckskraft, die sich authentisch und nicht aufgesetzt anfühlt * Eine fließende Integration von Aufmerksamkeit, Atmung und Bewegung |
| h Message documentation (en) | * Movement that feels natural and self-guided * A sense of being grounded, calm, and aware * Clear perception of bodily sensations in real time * Expressiveness that feels honest rather than performative * A fluid integration of attention, breath, and motion |
| h Spanish (es) | * Movimiento que se siente natural y autoguiado * Una sensación de arraigo, calma y consciencia * Percepción clara de las sensaciones corporales en tiempo real * Expresividad que se siente honesta en lugar de performativa * Una integración fluida de atención, respiración y movimiento |
| h French (fr) | * Des mouvements naturels et spontanés * Un sentiment d'ancrage, de calme et de pleine conscience * Une perception claire des sensations corporelles en temps réel * Une expressivité authentique et non théâtrale * Une intégration fluide de l'attention, de la respiration et du mouvement |
| h Italian (it) | * Movimento naturale e autoguidato * Sensazione di radicamento, calma e consapevolezza * Percezione chiara delle sensazioni corporee in tempo reale * Espressività sincera e non performativa * Integrazione fluida di attenzione, respiro e movimento |
| h Dutch (nl) | * Beweging die natuurlijk en zelfgestuurd aanvoelt * Een gevoel van gegrondheid, kalmte en bewustzijn * Heldere waarneming van lichamelijke sensaties in realtime * Expressiviteit die oprecht aanvoelt in plaats van geacteerd * Een vloeiende integratie van aandacht, ademhaling en beweging |
| h Serbian (sr) | * Pokret koji deluje prirodno i samovođeno * Osećaj utemeljenosti, smirenosti i svesnosti * Jasna percepcija telesnih senzacija u realnom vremenu * Izražajnost koja deluje iskreno, a ne performativno * Fluidna integracija pažnje, disanja i pokreta |
