All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Verkörperung im bewussten Tanz == Verkörperung ist keine Technik, die es zu meistern gilt, sondern eine fortwährende Praxis der Rückkehr zum Körper. Jede Einheit bietet neue Möglichkeiten zum Zuhören, Reagieren und Erkunden. Mit der Zeit entwickelt sich so eine Form von Intelligenz, die erfahrungsbasiert, anpassungsfähig und auf den gegenwärtigen Moment eingehend ist. |
| h Message documentation (en) | == Embodiment in Conscious Dance == Rather than a technique to master, embodiment is an ongoing practice of returning to the body. Each session offers new opportunities to listen, respond, and explore. Over time, this cultivates a form of intelligence that is experiential, adaptive, and responsive to the present moment. |
| h Spanish (es) | == Encarnación en la Danza Consciente == Más que una técnica que dominar, la encarnación es una práctica continua de retorno al cuerpo. Cada sesión ofrece nuevas oportunidades para escuchar, responder y explorar. Con el tiempo, esto cultiva una forma de inteligencia experiencial, adaptativa y receptiva al momento presente. |
| h French (fr) | == L'incarnation dans la danse consciente == Plutôt qu'une technique à maîtriser, l'incarnation est une pratique continue de retour au corps. Chaque séance offre de nouvelles occasions d'écouter, de répondre et d'explorer. Avec le temps, cela cultive une forme d'intelligence expérientielle, adaptative et réceptive à l'instant présent. |
| h Italian (it) | == Incarnazione nella Danza Consapevole == Piuttosto che una tecnica da padroneggiare, l'incarnazione è una pratica continua di ritorno al corpo. Ogni sessione offre nuove opportunità di ascolto, risposta ed esplorazione. Nel tempo, questo coltiva una forma di intelligenza esperienziale, adattiva e reattiva al momento presente. |
| h Dutch (nl) | == Lichaamsbewustzijn in Bewuste Dans == Lichaamsbewustzijn is geen techniek om te beheersen, maar een voortdurende oefening in het terugkeren naar het lichaam. Elke sessie biedt nieuwe mogelijkheden om te luisteren, te reageren en te onderzoeken. Na verloop van tijd cultiveert dit een vorm van intelligentie die ervaringsgericht, adaptief en responsief is ten opzichte van het huidige moment. |
| h Serbian (sr) | == Otelotvorenje u svesnom plesu == Umesto tehnike koju treba savladati, otelotvorenje je kontinuirana praksa vraćanja telu. Svaka sesija nudi nove mogućnosti za slušanje, reagovanje i istraživanje. Vremenom se razvija oblik inteligencije koji je iskustven, adaptivan i osetljiv na sadašnji trenutak. |
