All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | [[File:Bodily maps of emotions.webp|thumb|"Bodily maps of emotions" by Lauri Nummenmaaa, Enrico Glereana, Riitta Harib and Jari K. Hietanend|center]] Indem wir unsere Gefühle zulassen, entwickeln wir ein tieferes Bewusstsein für unseren inneren Zustand. Dieses Bewusstsein schafft die Grundlage für eine bessere Emotionsregulation, gesündere Beziehungen und eine stärkere psychische Gesundheit. Emotionen durch Bewegung zu teilen, fördert zudem Empathie und Verbundenheit und stärkt das gemeinsame Erlebnis. == Die Dualität der Emotionen == Jede Emotion hat ihre Funktion. Bewusster Tanz schafft Raum für die positiven wie die schwierigen Aspekte des Gefühlslebens. |
| h Message documentation (en) | By allowing ourselves to feel, we cultivate a deeper awareness of our internal state. This awareness lays the groundwork for better emotional regulation, healthier relationships, and stronger mental health. Sharing emotions through movement also fosters empathy and connection, strengthening the collective experience.[[File:Bodily maps of emotions.webp|thumb|"Bodily maps of emotions" by Lauri Nummenmaaa, Enrico Glereana, Riitta Harib and Jari K. Hietanend|center]] == The Dual Nature of Emotions == Every emotion has a role to play. Conscious dance allows space for both the positive and difficult aspects of emotional life: |
| h Spanish (es) | Al permitirnos sentir, cultivamos una conciencia más profunda de nuestro estado interior. Esta conciencia sienta las bases para una mejor regulación emocional, relaciones más sanas y una salud mental más fuerte. Compartir emociones a través del movimiento también fomenta la empatía y la conexión, fortaleciendo la experiencia colectiva. [[File:Bodily maps of emotions.webp|thumb|"Bodily maps of emotions" by Lauri Nummenmaaa, Enrico Glereana, Riitta Harib and Jari K. Hietanend|center]] == La naturaleza dual de las emociones == Cada emoción tiene un papel que desempeñar. La danza consciente permite espacio tanto para los aspectos positivos como para los difíciles de la vida emocional: |
| h French (fr) | [[File:Bodily maps of emotions.webp|thumb|"Bodily maps of emotions" by Lauri Nummenmaaa, Enrico Glereana, Riitta Harib and Jari K. Hietanend|center]] En nous autorisant à ressentir, nous cultivons une conscience plus profonde de notre état intérieur. Cette conscience jette les bases d'une meilleure régulation émotionnelle, de relations plus saines et d'une santé mentale plus forte. Partager ses émotions par le mouvement favorise également l'empathie et le lien social, renforçant ainsi l'expérience collective. == La double nature des émotions == Chaque émotion a un rôle à jouer. La danse consciente offre un espace pour les aspects positifs et difficiles de la vie émotionnelle. |
| h Italian (it) | [[File:Bodily maps of emotions.webp|thumb|"Bodily maps of emotions" by Lauri Nummenmaaa, Enrico Glereana, Riitta Harib and Jari K. Hietanend|center]] Permettendoci di sentire, coltiviamo una consapevolezza più profonda del nostro stato interiore. Questa consapevolezza getta le basi per una migliore regolazione emotiva, relazioni più sane e una salute mentale più forte. Condividere le emozioni attraverso il movimento favorisce anche l'empatia e la connessione, rafforzando l'esperienza collettiva. == La doppia natura delle emozioni == Ogni emozione ha un ruolo da svolgere. La danza consapevole lascia spazio sia agli aspetti positivi che a quelli difficili della vita emotiva: |
| h Dutch (nl) | [[File:Bodily maps of emotions.webp|thumb|"Bodily maps of emotions" by Lauri Nummenmaaa, Enrico Glereana, Riitta Harib and Jari K. Hietanend|center]] Door onszelf toe te staan te voelen, ontwikkelen we een dieper bewustzijn van onze innerlijke toestand. Dit bewustzijn legt de basis voor een betere emotionele regulatie, gezondere relaties en een sterkere mentale gezondheid. Het delen van emoties door middel van beweging bevordert ook empathie en verbondenheid, waardoor de collectieve ervaring wordt versterkt. == De duale aard van emoties == Elke emotie speelt een rol. Bewust dansen biedt ruimte voor zowel de positieve als de moeilijke aspecten van het emotionele leven: |
| h Serbian (sr) | Dozvoljavajući sebi da osećamo, negujemo dublju svest o našem unutrašnjem stanju. Ova svest postavlja temelje za bolju emocionalnu regulaciju, zdravije odnose i jače mentalno zdravlje. Deljenje emocija kroz pokret takođe podstiče empatiju i povezanost, jačajući kolektivno iskustvo.[[File:Bodily maps of emotions.webp|thumb|"Bodily maps of emotions" by Lauri Nummenmaaa, Enrico Glereana, Riitta Harib and Jari K. Hietanend|center]] == Dvostruka priroda emocija == Svaka emocija ima svoju ulogu. Svesni ples ostavlja prostor i za pozitivne i za teške aspekte emocionalnog života: |
