All translations
From DanceResource.org
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | == Intention und Transformation == Wenn Intention mit Klarheit und Präsenz gelebt wird, wird sie zum Katalysator für Transformation. Sie schärft die Aufmerksamkeit des Tänzers und öffnet Raum für Einsicht und Veränderung, die ganz natürlich entstehen können. Die Verbindung von klarer Intention und verkörpertem Ritual verwandelt bewusstes Tanzen von einer Freizeitbeschäftigung in eine bedeutungsvolle Praxis der persönlichen und kollektiven Weiterentwicklung. |
| h Message documentation (en) | == Intention and Transformation == When held with clarity and presence, intention becomes a catalyst for transformation. It focuses the dancer’s awareness, opening space for insight and change to arise naturally. The combination of clear intention and embodied ritual transforms conscious dance from a recreational activity into a meaningful practice of personal and collective evolution. |
| h Spanish (es) | == Intención y Transformación == Cuando se mantiene con claridad y presencia, la intención se convierte en un catalizador de transformación. Enfoca la consciencia del bailarín, abriendo espacio para que la comprensión y el cambio surjan de forma natural. La combinación de una intención clara y un ritual corporal transforma la danza consciente de una actividad recreativa a una práctica significativa de evolución personal y colectiva. |
| h French (fr) | == Intention et Transformation == Lorsqu'elle est vécue avec clarté et présence, l'intention devient un catalyseur de transformation. Elle focalise la conscience du danseur, créant un espace propice à l'émergence naturelle de la perspicacité et du changement. L'alliance d'une intention claire et d'un rituel incarné métamorphose la danse consciente, d'une activité récréative, en une pratique significative d'évolution personnelle et collective. |
| h Italian (it) | == Intenzione e Trasformazione == Se coltivata con chiarezza e presenza, l'intenzione diventa un catalizzatore di trasformazione. Focalizza la consapevolezza del danzatore, aprendo lo spazio affinché intuizioni e cambiamenti possano sorgere in modo naturale. La combinazione di un'intenzione chiara e di un rituale incarnato trasforma la danza consapevole da un'attività ricreativa a una pratica significativa di evoluzione personale e collettiva. |
| h Dutch (nl) | == Intentie en transformatie == Wanneer intentie met helderheid en aanwezigheid wordt gekoesterd, fungeert ze als katalysator voor transformatie. Ze richt het bewustzijn van de danser en creëert ruimte voor inzicht en verandering om op natuurlijke wijze te ontstaan. De combinatie van een heldere intentie en een belichaamd ritueel transformeert bewust dansen van een recreatieve activiteit in een betekenisvolle praktijk van persoonlijke en collectieve evolutie. |
| h Serbian (sr) | == Namera i transformacija == Kada se drži sa jasnoćom i prisutnošću, namera postaje katalizator transformacije. Ona fokusira svest plesača, otvarajući prostor za uvid i promenu koja se javlja prirodno. Kombinacija jasne namere i otelotvorenog rituala transformiše svesni ples iz rekreativne aktivnosti u smislenu praksu lične i kolektivne evolucije. |
